Autismus - Fachbegriffe klar und einfach übersetzt
Christian FELIX
Fachbegriffe betr. Autismus, Asperger Syndrom etc. deutsch - englisch; anlässlich der Übersetzung von (Spitals-) Befunden meines autistischen Sohnes Fabian stellte ich fest, dass viele der Begriffe bzw. spezielle Wortbedeutungen in den üblichen Glossarien nicht aufscheinen. Beim Aufbau "meines Glossars" legte ich den Schwerpunkt auf die Einfachheit und Klarheit der Übersetzung sowie auf die "spezielle" Wortverwendung/bedeutung im medizinischen/psychologischen Zusammenhang
Download Glossary
Autismus - Fachbegriffe klar und einfach übersetzt - Dictionary Index
A: 1
ABC
abklären
Abklärung
Abnahme
abnehmen
abnormal
Abnormalität
Abnormität
abrupt
Absicht
absichtlich
absolut
Absorption
Abszess
Abwehrstoff
abweichend
Abweichung
Abwesenheit, Mangel
Achsel
Achselhöhle
adaptieren
Adenom = von der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts oder vom Epithelgewebe ausgehende, zunächst gutartige Geschwulst, die bösartig entarten kann
adenomatös
ADI
ADI-R
Adoleszenz
ADOS
AFP = Alpha Fetoprotein
After
abklären
Abklärung
Abnahme
abnehmen
abnormal
Abnormalität
Abnormität
abrupt
Absicht
absichtlich
absolut
Absorption
Abszess
Abwehrstoff
abweichend
Abweichung
Abwesenheit, Mangel
Achsel
Achselhöhle
adaptieren
Adenom = von der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts oder vom Epithelgewebe ausgehende, zunächst gutartige Geschwulst, die bösartig entarten kann
adenomatös
ADI
ADI-R
Adoleszenz
ADOS
AFP = Alpha Fetoprotein
After
Aggressivität
ähnlich,gleich
Ähnlichkeit
Aktivität
AKtivitäten
akustisch
akut
Alkaloid
Allergie = fehlgeleitete Immunreaktion (harmlose Stoffe werden als körperfeindliche Antigene erkannt und dagegen Antikörper gebildet)
Alopezie = Haarausfall
Alter
ambulant
Ambulanz
amino acids
Amputation
Amputation, Ablösung
anabol
Analgetikum = schmerzlinderndes Medikament
Anämie
Anamnese
Anaphylaxie = besonders schwere Form der Allergie
Anästhesie
ändern
Änderung
andeuten
Androgene = männliche Geschlechtshormone, die die Ausbildung der sekundären Geschlechtsmerkmale des Mannes fördern (z.B. Testosteron)
Anfall
anfällig
anfällig für
ähnlich,gleich
Ähnlichkeit
Aktivität
AKtivitäten
akustisch
akut
Alkaloid
Allergie = fehlgeleitete Immunreaktion (harmlose Stoffe werden als körperfeindliche Antigene erkannt und dagegen Antikörper gebildet)
Alopezie = Haarausfall
Alter
ambulant
Ambulanz
amino acids
Amputation
Amputation, Ablösung
anabol
Analgetikum = schmerzlinderndes Medikament
Anämie
Anamnese
Anaphylaxie = besonders schwere Form der Allergie
Anästhesie
ändern
Änderung
andeuten
Androgene = männliche Geschlechtshormone, die die Ausbildung der sekundären Geschlechtsmerkmale des Mannes fördern (z.B. Testosteron)
Anfall
anfällig
anfällig für
Anforderung
angeboren
angemessen
Angemessenheit
angeschwollen
angleichen
angreifen, attackieren
ankündigen
Ankündigung
Annahme
anomal
Anorexie
anpassen
anpassungsfähig
Anpassungsfähigkeit
Ansammlung
Anspruch
ansteigen
Anstieg
Antiandrogene
Antibiotika
antidiuretisch
Antidot
Antiemetika
Antigen
Antimetabolite
antimykotisch
antineoplastisch
antiproliferativ
angeboren
angemessen
Angemessenheit
angeschwollen
angleichen
angreifen, attackieren
ankündigen
Ankündigung
Annahme
anomal
Anorexie
anpassen
anpassungsfähig
Anpassungsfähigkeit
Ansammlung
Anspruch
ansteigen
Anstieg
Antiandrogene
Antibiotika
antidiuretisch
Antidot
Antiemetika
Antigen
Antimetabolite
antimykotisch
antineoplastisch
antiproliferativ