Cart (0)Schwaebisch-Deutsch
Markus Stein
Schwaebisch-Deutsch Woerterbuch zur Uebersetzung von schwaebischen Begriffen ins Hochdeutsche. Auch viele Sprichwoerter enthalten. (Bei fehlenden Begriffen bitte Mail an: Shivan@Freenet.de)
Download Glossary
Schwaebisch-Deutsch - Dictionary Index
A Aas mit Luder gfülld
A aldbachas Gloid
A alde Kuah vergisst gern, daß se au amôl a Kalb gwea isch.
A Auswahl, wia d´Mäus en de Hutzla.
A bees Briahle
a bissle
A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
A bschnoddas Heesle
A ganz halbs Oi
A Geizhals ond a fedde Sau, send erschd nochm Dod zu ebbas nuddz.
A gladdr Schorsch
A Gläuf han
A glois bissle
A grea´s Laugaweggle
A große Gosch han
A gscheidr Wein hôdd nô koim Domma gschaded.
A Gschiess macha
A Gschmäggle hann
A guade Bardie macha
A guads Briahle
A guads Neis
A guats Gwissa, kommt bloaß vom schlechta Gedächtnis.
A aldbachas Gloid
A alde Kuah vergisst gern, daß se au amôl a Kalb gwea isch.
A Auswahl, wia d´Mäus en de Hutzla.
A bees Briahle
a bissle
A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
A bschnoddas Heesle
A ganz halbs Oi
A Geizhals ond a fedde Sau, send erschd nochm Dod zu ebbas nuddz.
A gladdr Schorsch
A Gläuf han
A glois bissle
A grea´s Laugaweggle
A große Gosch han
A gscheidr Wein hôdd nô koim Domma gschaded.
A Gschiess macha
A Gschmäggle hann
A guade Bardie macha
A guads Briahle
A guads Neis
A guats Gwissa, kommt bloaß vom schlechta Gedächtnis.
A halber Balla isch glatt nausgschmissas Geld.
A hälenga Schdoig
A hausigs Weib isch de beschd Sparkass.
A Henn mo viel gackarad, legd wenig Oier.
A herzigs Mädle
A hongrigs Gfräß
A Katz midd Hendschich, fängt koine Mäus.
A Kendle näbanaus macha
A komischr Gnilch
A lange Ladd
A Leaba wia zeah jonge Gäul.
A Loch en Dag brenna
A Naggebutzele wärgala
A Niggerle macha
A Nixle em a Bixle
A Rädle Wurschd
A reachde Raffl
A reachdr Schwôb wird nia ganz zôhm.
A Riahle gôhd iber a Briahle.
A Säages dengla
A saubers Mädle
A hälenga Schdoig
A hausigs Weib isch de beschd Sparkass.
A Henn mo viel gackarad, legd wenig Oier.
A herzigs Mädle
A hongrigs Gfräß
A Katz midd Hendschich, fängt koine Mäus.
A Kendle näbanaus macha
A komischr Gnilch
A lange Ladd
A Leaba wia zeah jonge Gäul.
A Loch en Dag brenna
A Naggebutzele wärgala
A Niggerle macha
A Nixle em a Bixle
A Rädle Wurschd
A reachde Raffl
A reachdr Schwôb wird nia ganz zôhm.
A Riahle gôhd iber a Briahle.
A Säages dengla
A saubers Mädle
A saudomms Läddagschwäddz
A Schdiggle Gugglhobf
A siadichs Donnderweddr
A Stück Brot em Sack, isch besser als a Feder am Hut.
A Virrdele schloddza
a wa!
A Weib ka em Schurz meh naustraga, als d´r Mann uffm Waga reiführa.
a weng
A wer scho als Kalb en d´Fremde gôhd, kommd als Kuah hoim.
a'flaißa
a-babba
a-bäffa
a-bandla
a-blähga
a-braina
a-dabba
a-fahra
a-ganga
a-gloddza
a-goscha
a-gugga
A Schdiggle Gugglhobf
A siadichs Donnderweddr
A Stück Brot em Sack, isch besser als a Feder am Hut.
A Virrdele schloddza
a wa!
A Weib ka em Schurz meh naustraga, als d´r Mann uffm Waga reiführa.
a weng
A wer scho als Kalb en d´Fremde gôhd, kommd als Kuah hoim.
a'flaißa
a-babba
a-bäffa
a-bandla
a-blähga
a-braina
a-dabba
a-fahra
a-ganga
a-gloddza
a-goscha
a-gugga