yet

adv. todavía, a pesar de eso, a pesar de todo, aún, no obstante

conj. pero; sin embargo; aún

todavía, pero, aún, hasta ahora, hasta el momento, no obstante, sin embargo

Ex: This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.
----
*as yet = hasta ahora, por ahora, todavía
----
*day + be + yet to come = día + estar por llegar
----
*just yet = por ahora
----
*not yet = todavía no
----
*there + be + a great deal yet to be learned = quedar mucho por saber, quedar mucho por conocer
----
*yet even = incluso

Ex: The article suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.

Ex: Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.

Def: Usado como énfasis
Ex: EEC's activities provoke general interest only when they seem to pose a threat to yet another apect of the British way of life.
----
*yet again = una vez más, de nuevo
----
*yet another + Nombre = otro + Nombre + más

aún

= aun, todavía, incluso
Ex: This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.
----
* as yet = hasta ahora, hasta el momento, por ahora, todavía, aún
* better yet = y mejor aun, y aun mejor
* be yet to come = estar aún por llegar, no haber llegado todavía
* day + be + yet to come = día + estar por llegar
* just yet = por ahora
* not yet = todavía no
* the best is yet to come = lo mejor está aún por llegar, todavía no ha pasado lo mejor
* there + be + a great deal yet to be learned = quedar mucho por saber, quedar mucho por conocer
* yet even = incluso
* yet-to-be = futuro
* yet to be announced = pendiente de anunciarse
* yet to be + Verbo = todavía por + Verbo
* yet to come = del futuro

= hasta ahora, todavía, aún
Ex: The article suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.
----
* Posesivo + best yet = el mejor que ha hecho hasta ahora
* the best yet = el mejor hasta ahora

= sin embargo, no obstante
Ex: Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.

= y a la vez, y al mismo tiempo
Ex: Is it possible to develop a generalized yet customizable data collection system that can be standardized across different public libraries? = ¿Es posible desarrollar un sistema de recogida de datos generalizado y al mismo tiempo adaptable a las circunstancias que se pueda aplicar en diferentes tipos de bibliotecas públicas?.

= sin traducción

Def: Usado como énfasis.
Ex: EEC's activities provoke general interest only when they seem to pose a threat to yet another apect of the British way of life.
----
* yet again = una vez más, de nuevo
* yet another + Nombre = otro + Nombre + más