wreck

v. détruire; démolir; ruiner, briser (les espérances); saboter; faire naufrage

n. épaves; navire naufragé, épave; destruction, démolition; ruine; naufrage; personne nerveuse

Cette page d’ répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  « Wreck » signifie « » en anglais. Le terme peut également faire référence à :Wreck, un groupe de rock américain.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

wreck1 [rek] n
(a)(ship) navire naufragé, épave f;
total wreck, navire entièrement perdu;
Jur wreck of the sea, épaves fpl de mer;
Fig my car's a total wreck, ma voiture est bonne pour la casse;
the burnt-out wreck of a bus, les restes calcinés d'un bus;
human wrecks, épaves humaines;
Fig to be a physical/nervous wreck, avoir la santé détraquée/les nerfs détraqués;
after two hours with those kids I was a (total) wreck, après deux heures avec ces gamins j'étais complètement épuisé;
(b)(destruction) naufrage m (d'un navire);
to suffer wreck, faire naufrage;
to be saved from the wreck, échapper au naufrage.

wreck2 vt
(a)faire faire naufrage à, causer le naufrage de (un navire);
to be wrecked, (of ship, person) faire naufrage;
the ship was wrecked on these rocks, le bateau a fait naufrage sur ces rochers;
(b)faire dérailler (un train); démolir (une voiture); démolir, détruire, ruiner (un bâtiment);
vandals have wrecked the building/train, les vandales ont abîmé le bâtiment/le train;
to wreck one's health, se ruiner la santé;
(c)Fig faire échouer, saboter (une entreprise); détruire, ruiner, briser (les espérances de quelqu'un,);
to wreck someone's plans, faire échouer les projets de quelqu'un,;
this defeat has wrecked the team's chances, cette défaite a anéanti les chances de l'équipe;
the accident had wrecked her hopes, l'accident a anéanti ses espoirs;
you wrecked his life/career, tu as brisé sa vie/sa carrière.

épave (LGA)