woodblock printing

For the use of the technique in art, see Woodcut on the technique, and Old master print for the history in Europe and woodblock printing in Japan. Woodblock printing is a technique for printing text, images or patterns used widely throughout East Asia and originating in China in antiquity as a method of printing on textiles and later paper. As a method of printing on cloth, the earliest surviving examples from China date to before 220, and from Egypt to the 4th century. Ukiyo-e is the best known type of Japanese woodblock art print. Most European uses of the technique on paper are covered by the art term woodcut, except for the block-books produced mainly in the fifteenth century.
See more at Wikipedia.org...

Ein Blockbuch ist ein von Holzstöcken gedrucktes Werk in Bild und Text (siehe Blockdruck). Man unterscheidet chiroxylographische (Bild vom Holzstock gedruckt, Text von Hand nachgetragen), xylographische (Bilder und Texte sind beide vom selben Holzstock) und typoxylographische (Bilder auf Holzstöcken, Texte in Typen gesetzt) Blockbücher, die sich nicht immer eindeutig trennen lassen (siehe Bild). Diese Formen des Blockbuches, die in Europa üblich waren, unterscheiden sich etwas von der asiatischen Form des Blockbuches. Die Datierung der europäischen Form erstreckt sich auf das 15. Jahrhundert, von einigen Wissenschaftlern wird sie schon vor der Weiterentwicklung der Buchdruckkunst durch Gutenberg um 1420 angesetzt, andere pledieren für einen späteren Zeitpunkt. Sie erlosch um 1530. Die asiatischen Formen sind wesentlich älter.
Mehr unter Wikipedia.org...

(名) 上梓

[der] 木刻。木刻术。木雕。木版画。木版印刷。
woodcut, woodblock print, woodblock printing

(n.) = impresión en plancha de madera
Ex: The greatest boost to the spreading of knowledge through vastly increased book production was the invention of woodblock printing which was well developed by the late 9th century.