wire

с. проволока, провод, телеграф, телеграмма

г. связывать проволокой, устанавливать провода; монтировать, телеграфировать, ловить в проволочные силки

прил. проволочный

Wire — английская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году. Начинала в панк-роке (о чем свидетельствует сборник «Live at the Roxy»), но быстро отдалилась от этого направления, став одной из первых арт-панк-групп. Первые три альбома Wire сыграли решающую роль в формировании и становлении постпанка как отдельной ветви музыкального развития. Характерными особенностями стиля Wire были — постоянно развивающееся, крайне детализированное звучание (с общим привкусом «атмосферности»), загадочные тексты и (в меньшей степени) приверженность идеям ситуационизма. «Способность группы к постоянному самообновлению, равно как готовность прекращать деятельность на неопределенный срок при отсутствии свежих идей, обеспечили ей долгожительство и неизменную актуальность» (All Music Guide, )
Продолжение на Wikipedia.οrg...

Про́волока — металлическая нить, шнур. Проволока обычно круглого, реже — шестиугольного, квадратного, трапециевидного или овального сечения из стали, алюминия, меди, никеля, титана, цинка, их сплавов и других металлов. Выпускают также биметаллические и полиметаллические проволоки. Проволока получается путём протяжки (волочения) через последовательно уменьшаемые отверстия. Проволока выпускается различного диаметра (до десятков миллиметров). Проволока используется для изготовления электрических проводов, метизов, пружин, свёрл, термопар, электродов, электронных приборов и других целей.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(n) провод; проволока; телеграмма

1. n. 1. проволока; провод 2. телеграф; by wire - по телеграфу, телеграммой; I'll reply by wire - я отвечу телеграммой 3. собир. телеграмма; send me a wire - известите меня телеграммой 4. attr. проволочный; wire hanger - проволочная вешалка для одежды - be on wires to give smb. the wire тайно предупредить кого-л. 2. v. 1. связывать или скреплять проволокой 2. устанавливать или монтировать провода (тж. wire up) 3. телеграфировать 4. воен. устраивать проволочные заграждения; окружать проволокой - wire in

(досл: работать вплоть до финишной ленточки)
работать до упора / до последней минуты
Например:
1) I have to turn this tomorrow and I'll be working down to the wire. -
Я должен сдать эту работу завтра, поэтому мне придется работать до упора.
2) Our shop works down to the wire every day before Christmas. -
Перед рождеством наш магазин работает до последней минуты каждый день.
Этимология:
Однажды в Англии стали использовать финишные ленточки на лошадиных бегах. И когда лошади шли нос к носу, победителя невозможно было предугадать вплоть до финишной ленточки! Тогда и появилось это выражение, означающее «работать до последней минуты»!