wakizashi

The (meaning "side arm") is a traditional Japanese sword with a shōtō blade between 30 and 60 cm (12 and 24 inches), with an average of 50 cm (20 inches). It is similar to but shorter than a katana, and mostly shorter than the kodachi ("small sword"). The wakizashi was usually worn together with the katana by the samurai or swordsmen of feudal Japan. When worn together the pair of swords were called daishō, which translates literally as "large and small". The katana was often called the sword or the long sword and the wakizashi the companion sword.
See more at Wikipedia.org...

Le Wakizashi (脇差) est un sabre japonais courbe similaire au katana mais en plus petit, dont la taille se situe entre 30 et 60cm. Il peut être porté avec un katana, glissé dans la ceinture, auquel cas on appelle l'ensemble daisho. Les riches marchands, ne pouvant pas porter le katana, sont en revanche autorisés à porter le wakizashi.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Das Wakizashi (jap. 脇差) wird auch als Shōtō (jap. 小刀, Kurzschwert) bezeichnet und ist ein japanisches Schwert ähnlich dem Katana, aber mit einer kürzeren Klinge (ein bis maximal zwei Shaku, also zwischen 30 und 60 cm). Das Wakizashi war im japanischen Feudalsystem eine standesbezogene Waffe. Feudale Ehrenleute, Samurai, gesellschaftlich angesehene Bauern und Händler durften es führen. Das Langschwert (Tachi, Katana) durfte nur die Samurai-Klasse führen. Außerhalb des Hauses wurden beide Schwerter zusammen getragen. Dieses Schwertpaar wird als Daishō (大小, groß-klein) bezeichnet.
Mehr unter Wikipedia.org...

Wakizashi (jap. 脇差) - krótki japoński miecz jednosieczny (broń biała). Posiada głownię o długości 30-45 cm, w większości posiadającą wzdłużną, wzmacniającą krawędź zwaną shinogi. Przy pochwie wakizashi noszono krótki nożyk kogatana, szpikulec kogai i pałeczki wari-kogai. Rękojeść wakizashi nosi nazwę tsuka, a charakterystyczny wzór na niej to uchi-himo (uchi = atak, himo = sznurek, linka).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Il è una corta spada tradizionale giapponese che i samurai tenevano sempre con sé. Veniva utilizzata durante la cerimonia del Seppuku.La sua lama è lunga dai 30 ai 60 centimetri. La wakizashi era solitamente portata dai samurai insieme alla katana. Quando indossate insieme la coppia di spade era detta daisho, che si può tradurre come "grande e piccola"; dai ("grande") per la katana e sho ("piccola") per la wakizashi. Mentre il samurai poteva (a volte) abbandonare la sua katana, per esempio in caso di visite ufficiali, egli non si separava mai dal wakizashi, che veniva chiamato "il guardiano dell'onore".
Per saperne di più visita Wikipedia.org...