voice actor

Voice acting is the art of providing voices for animated characters (including those in feature films, television series, animated shorts, and video games), doing voice-overs in radio and television commercials, audio dramas, dubbed foreign language films, video games, puppet shows, and amusement rides. An individual who performs such voice-only roles is known as a voice actor or actress or as a voice artist. Voice acting may also involve singing, although a second voice actor is sometimes cast as the character's singing voice.
See more at Wikipedia.org...

Ein Seiyu (jap. ) arbeitet im Radio, Fernsehen, Film oder in Videospielen als Synchronstimme für ausländische Filme, Erzähler oder Stimme für Charaktere aus Anime oder Videospielen. Für gewöhnlich werden mit Seiyu nur die Synchronsprecher einer japanisches Serie oder Films bezeichnet.Japan produzierte 2003 60 er Zeichentrickserien auf der Welt. Weil die Trickfilmindustrie so vielseitig ist, können Seiyu landesweit berühmt werden und Karriere durch das Sprechen von Rollen machen. Seiyu können ihre Karriere stärker in Angriff nehmen als Sprecher in anderen Ländern. Japan besitzt mit 130 Seiyu-Schulen und Sprechertruppen, die für bestimmte Rundfunkanstalten oder Talentagenturen arbeiten, Einrichtungen diesen Karrierepfad zu fördern. Nur Korea, wo die Rundfunkanstalten ebenfalls Sprechertruppen einstellen, ist ein weiteres Land mit einem ähnlichen System für Synchronsprecher (Hangeul: ; revidiert: seong-u; Hanja: ).
Mehr unter Wikipedia.org...

Synchronsprecher sind entweder Schauspieler oder sonstige freiberufliche Sprecher, die ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten (wie zum Beispiel Zeichentrickfilme) mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden meistens synchronisiert.
Mehr unter Wikipedia.org...

Mianem aktora głosowego określa się osoby użyczające swoich głosów: bohaterom animowanym (w filmach animowanych, kukiełkowych, oraz grach komputerowych), bohaterom słuchowisk radiowych, oraz bohaterom dubbingowanym.Lektora również można określić mianem aktora głosowego.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

声優（せいゆう）またはヴォイスアクターとは、ラジオドラマ、テレビ、映画、アニメ、テレビゲーム、洋画の吹き替えなどに、主に声だけで出演する俳優のこと。ナレーターとは異なり、登場人物やキャラクターなどのセリフの吹き替えや声当てを行う。仕事の性質から俗に中の人とも呼ばれることがあり、声優が名前ではなく「○○（演じる役名）の中の人」と呼ばれることもある。当時は「アテ師」と呼ばれた。なお、声優名の前にCVと付いている事が有るが、これは「キャラクターボイス（Character Voice）」の略で、そのキャラクターの声を担当する声優で有る事を表す。この言葉は1980年代後半頃にアニメ雑誌『アニメック』で初めて提唱された造語である。その後、『アニメック』のスタッフが角川書店に移籍して創刊した『ニュータイプ』によってアニメファンの間に普及した。英語で声優は「voice actor/actress」というが、日本製アニメのファンの間では、日本の声優を指して「」と呼ぶことも多い。
Wikipedia.orgをもっと見ると…

El actor de voz es la persona que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual: videojuegos, atracciones, series radiofónicas, series de televisión, stop motion, animaciones (como dibujos animados, películas y cortos animados) y anuncios de televisión y radio. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo actor de voz para las canciones.
Ver más en Wikipedia.org...