vernacular

This article addresses native language; see also vernacular architectureVernacular refers to the native language of a country or locality. In general linguistics, it is used to describe local languages as opposed to linguae francae, official standards or global languages. It is sometimes applied to nonstandard dialects of a global language.For instance: in Western Europe up until the 17th century, most scholarly work was written in Latin, so works written in a native language were said to be in the vernacular.
See more at Wikipedia.org...

On appelle langue vernaculaire la langue locale communément parlée au sein d'une communauté. Ce terme s'emploie souvent en opposition avec le terme langue véhiculaire.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Dialekte (gr. διαλέγομαι, dialegomai „miteinander reden“) gehören zu den nicht standardisierten Sprachvarietäten, wie die Umgangssprachen und die Regionalsprachen.Der Begriff „Dialekt“ wurde von Philipp von Zesen durch den Ausdruck Mundart eingedeutscht. Im wesentlichen sind "Dialekt" und "Mundart" Synonyme. Von einigen werden sie aber unterschieden (siehe Abschnitt: "Unterschied zwischen Dialekt und Mundart".) Vom Begriff „Dialekt“ ist der Begriff Akzent abzugrenzen. Akzent bezieht sich lediglich auf die phonologischen Charakteristiken der Aussprache. So kann ein Bayer das Standarddeutsch (Hochdeutsch) mit einem bairischen Akzent sprechen, aber nicht Standarddeutsch mit einem bairischen Dialekt.
Mehr unter Wikipedia.org...

Vernáculo é o nome que se dá à língua nativa de um país ou de uma localidade.O termo tem origem no latim vernaculum, proveniente de verna: assim era denominado o escravo nascido na casa do senhor.Séculos atrás os estudos científicos, filosóficos ou religiosos publicados na Europa Ocidental eram tipicamente escritos em latim. Já os trabalhos escritos em uma língua local, como o italiano, o espanhol ou o alemão eram denominados de escritos em vernáculo.
Veja mais na Wikipédia.org...

ograničen na neko područje  

narječje  

materinski jezik  

materinji jezik  

jezik  

govor  

domaću  

domaći  

dijalekt