vernacular

(名) 本地话, 方言

(形) 地方的, 用地方语写成的

地方话指的是一个国家或地区所使用的语言。在广义语言学里，地方话被用来形容相对于官方标准语言和世界语言的语言。它也常被视为世界语言的非标准方言。最初的几个世纪，西欧学术著作多用拉丁语写成，所以用本土语言写作的著作(如意大利语或德语)，被称为用地方话写作。地方话与教堂祈祷语言相对(在语言学中，这种高低语言或方言之间的关系也被称为双层语言)。例如，直到二十世纪六十年代，罗马天主教会的拉丁分支仍用拉丁语而不是地方语主持弥撒，科普特教会则用科普特语主持仪式。虽然部分弥撒用阿比西尼亚官话诵读，衣索比亚的东正教教堂仍用其土语主持仪式。用地方话写作的《圣经》的出版引发了改革，第二次梵蒂冈会议的改革批准了用地方话主持天主教仪式。
访问 Wikipedia.org... 网页

[die] ①常用语。通俗语。大众语。方言。②粗俗语。粗俗的言语
vernacular, common language, language of the people, vulgar language, vulgarisms