venture

v. risquer, oser, se risquer à

n. entreprise, maison de commerce, affaire risquant des dangers

venture1 ['ventGB(r)] n
(a)(risk) risque m; entreprise hasardeuse ou risquée;
my venture into advertising, mon incursion f dans la publicité;
desperate venture, tentative désespérée;
venture Scout, routier m;
(b)Com entreprise f;
joint venture, (undertaking) affaire f en participation; (company) entreprise en participation;
venture capital, capital risque m;
venture capitalist, personne f qui apporte le capital risque;
(c)Old-fashioned at a venture, (at random) au hasard;
(tirer) au jugé.

venture2
1vt hasarder, aventurer, risquer (sa vie, son argent);
to venture to do something, se hasarder à faire quelque chose, se risquer à faire quelque chose;
I venture to affirm he knew nothing about it, j'ose affirmer qu'il n'en savait rien;
I ventured to go in, je me hasardai à entrer;
to venture a remark, hasarder une remarque;
I ventured the remark that ..., je me suis hasardé à faire la remarque que ...;
to venture an opinion, se hasarder ou se risquer à donner une opinion; Prov nothing venture(d) nothing gain(ed), qui ne risque rien n'a rien.
2vi se risquer (on something, à faire quelque chose); prendre le risque (de faire quelque chose);
to venture into unknown territory, s'aventurer en terre inconnue;
to venture out (of doors), se risquer à sortir;
to venture too far, aller trop loin.