urge

v. presser; encourager; insister; recommander

n. impulsion; poussée

urge1 [M:dF] n Psy pulsion f; (desire) envie f;
I get this irresistible urge to jump off, doctor, je ressens cette impulsion irrésistible à sauter, docteur;
to have a powerful urge to succeed, éprouver le désir ardent de réussir;
he's lost the urge to win, il a perdu l'envie ou la rage de gagner;
I had an urge to hit him, j'ai eu envie de le frapper;
F when I get the urge, (feel sexy) quand j'ai envie;
F the bottle's there, help yourself if you get the urge, la bouteille est là, servez-vous si ça vous dit.

urge2 vt
(a)(plead with, try to persuade etc) to urge someone to do something, presser quelqu'un, à faire ou pour qu'il fasse quelque chose;
to urge someone not do something, presser quelqu'un, à ne pas faire quelque chose;
I urged him to accept, je lui ai vivement conseillé d'accepter;
they urged us to give up, but in vain, ils ont insisté pour que nous abandonnions, mais ce fut en vain;
I urge you not to do it, je te supplie de ne pas le faire;
to urge a horse forward, pousser un cheval;
(b)(recommend earnestly) to urge caution, recommander ou conseiller la prudence;
to urge peace on the nations of the world, exhorter les nations du monde à la paix;
to urge that something be done, recommander ou conseiller de faire quelque chose;
I urge that you should abandon this plan, je vous conseille ou recommande vivement d'abandonner ce projet.