Upper house
Chambre haute
Oberhaus
Das Oberhaus ist bei einem aus zwei Kammern bestehenden
Parlament der Teil, in dem nicht gewählte, sondern entsandte Vertreter zusammenkommen. Diese so genannte Zweite Kammer wird oft auch
Senat genannt.Als erstes Zweikammernparlament der Moderne gilt das
englische Parlament, das seit dem Jahr 1343 existiert. Im
Unterhaus (in
England das
House of Commons) sitzen gewählte Vertreter des Volkes, wohingegen im englischen Oberhaus (
House of Lords) bis vor wenigen Jahren neben dem nichterblichen Verdienstadel auch noch diverse Erblords saßen. Dies wurde erst durch eine Reform der Regierung
Blair 1999 geändert.
Mehr unter Wikipedia.org...
上院
Cámara alta
Se denomina Cámara Alta al órgano del poder legislativo que, en un sistema
bicameral, representa a los ciudadanos siguiendo, generalmente, alguno de los siguientes sistemas:Por libre elección mediante sufragio universal. En este caso se trata de una cámara de "segunda lectura" que sigue el mismo proceso que la
Cámara Baja.Una parte elegida por sufragio universal y otra parte por representación territorial. Este es el modelo español, donde una parte de los miembros son elegidos directamente por los ciudadanos y otra parte por las Asambleas Legislativas de las
Comunidades Autónomas.Todos o parte de los miembros de la cámara ostentan una representación vitalicia en virtud de un título (nobiliario), de una condición personal intransferible (haber sido Presidente del Gobierno o de la República, p.ej.) o por haber sido designados para ese puesto por una autoridad (
caso de la composición del Senado español en 1977 donde una parte de los senadores eran elegidos por el
Rey). Es también el caso de la cámara alta
inglesa, llamada
Cámara de los Lores.
Ver más en Wikipedia.org...