turn out

mettre à la porte; déloger; alerter (Militaire); couper, éteindre (gaz, lumière); produire, fabriquer; sortir; renvoyer; licencier; congédier; rassembler, collectionner; enlever, ôter, transférer; évacuer, débarrasser; larguer; démouler

»turn out
1vtsep
(a)(eject) mettre ou F flanquer (quelqu'un,) à la porte; déloger, évincer (un locataire); mettre (le bétail) au vert; Nau réveiller (les hommes); Mil alerter (les troupes);
(b)(empty) vider, retourner (ses poches etc); Culin démouler (une crème etc);
to turn out a drawer, (empty) vider un tiroir; (empty and tidy) mettre de l'ordre dans un tiroir;
to turn out a room, nettoyer une pièce à fond;
(c)(switch off) couper, éteindre (le gaz, la lumière);
(d)(produce) produire, fabriquer (des marchandises);
turned out by the dozen, confectionnés à la douzaine;
the sort of students that we aim to turn out here, le type d'étudiants que nous nous fixons de produire ici;
(e)well turned out, (person) élégant, soigné;
(f)(point outwards) to turn one's toes out, tourner les pieds en dehors.
2vi
(a)(attend) sortir; (get out of bed) se lever, sortir du lit; (of doctor, fire brigade etc) sortir en service;
the whole town turned out to see it, toute la ville est sortie pour le voir ou le regarder;
F not many people turned out for his funeral/the march/the carnival, il n'est pas venu beaucoup de monde à son enterrement/à la manifestation/au carnaval;
(b)(point outwards) his toes turn out, il a les pieds tournés en dehors;
(c)(end) to turn out well/badly, bien/mal tourner;
it will turn out all right, cela s'arrangera;
how did the cake turn out?, le gâteau était-il réussi?;
(d)(transpire) he turned out to be the son of an old friend of mine, il s'est trouvé qu'il était le fils d'un de mes anciens amis;
it turns out that ..., il se trouve que ...;
as it turns out, we would have had time, en fait, nous aurions eu le temps.