tun

i. şarap fıçısı (1145 lt.), bira fıçısı (1145 lt.)

büyük fiçi

büyük fıçı

isim, halk ağzında Farsça t°n
     Gizli yer, köşe bucak.


   Atasözü, deyim ve birleşik fiiller

tundan tuna atmak

Birleşik Sözler

tun tun      

isim, eskimiş
     Gece.

Birleşik Sözler

tünaydın      

l. yapmak, etmek, eylemek 2. (ausführen) icra etm., yerine getirmek 3. (arbeiten) calismak; is görmek 4. (handeln) fiiliyata gecmek; davranmak, hareket etm. 5. (et. irgendwohin) koymak, götürmek, sokmak 6. (als ob) imis gibi hareket etm. 7. (genügen) käfi olm. kifayet etm., yet(is)mek; Tu, was du nicht lassen kannst! Yapacagini yap! Das kannst du ^ oder lassen, ister yap ister yapma! Tus doch, wenn du kannst! (hänselnd) U(y baba torik (a. m. der Forts, etme de teläs)! Was soll ich ~? Ne yapa-yim ? Neyleyim ? j-m Gutes ^ b-ne iyilik etm.; Das Gute, das er getan hat, ist den Frosch nicht wert, den er dabei aufgescheucht hat. Ettigi hayir, ürküttügü kurbagaya deg-mez. Spr. Das tut mir leid. Buna teessüf ederim. Es tut nichts, l. Zaran yok! 2. (Bitte sehr) Estagfurullah» Aber so etwas tut man doch nicht! Ayip! Bu ne is, canim? j-m et. f Böses} - b-ne fenalik etm., tecavüz etm.; Das hätten Sie nicht ^ sollen! Siz böyle hareket etmekle yanhslik ettiniz. des Guten ziiviel ^ cok ileri gitmek; ifrata var-mak; cok yiyip icmek; fazia kacirmak; Was /u/s? Ne beis var?

n l. faaliyet, is, amel 2. (Handlungsweise) hareket tarzi

Es tut sich etwas. Bir seyler oluyor. Das tut gut! Ooh, kekäh l j-m nicht gut ~ (Arznei usw.) b-ne iyi gelmemek;y-m kund und zu wissen ^ (z. vaJ bildirmek; haber vermek; zu ^ haben mesgul olm., isi olm.; alle Hände voll zu - haben isleri basmdan asmak; basini kasimaga vakti olmamak; In diesem Haus ist viel zu ^. Bu evin isi cok. Sonst hast du wohl gar nichts zu ~? iron. Baska isin gücün yok galiba? A/s ob ich nichts anderes zu ~ hätte! (iron. Ablehnung) tsim mi yok? Der Junge bekam es mit der Angst zu ^. ^ocuk korkmaga basladi. Das hat damit nichts zu ~. Bunun hi<; aläkasi yok. Was hat das damit zu ~? Bununia ne münasebeti vardir? Das hat mit mir nichts zu ~. Bu isin bana aidiyeti yoktur. Was habe ich damit zu ~? Ne üstüme vazife? nichts mehr mit j-m zu ~ haben b-Ie ilisi^i kalmamak; Ich will damit (bzw. mit ihm) nichts zu ^ haben! Bu ise parmagimi sokmak istemiyorum! Ben kansmami Suratina bakmam! Artik onunia u^rasmak istemiyorum!

es mit e-m Verrückten zu - haben deliye catmak; interessiert ^ yalan-dan aläka göstermek; Sie haben gut daran getan zu kommen. tyi ettiniz de geldiniz. Damit ist es noch nicht getan. Bu is henüz bitmis de§il. Bu, käfi degil. Du tätest besser zu gehen. Gitseydin daha iyi olurdu. Das tut nichts zur Sache. Bu, isin mahiyetini degistirmez. Es ist mir sehr darum zu ~. Bu ise cok ehemmiyet veriyorum. Es war ihm nur darum zu ~ (zu Inf.) Gayesi (od. amaci) sadece «.. (yapmak) idi. Es war ihm nur um das Geld der reichen Witwe zu ^. 0, zengin dulun parasindan baska bir seye bakmiyordu. sich mit et. schwer - bir iste müskülat cek-mek; b-ne zor gelmek; Ich tat so, als ob ich weiter schliefe. Ben uyumakta devam ediyor gibi yapardim. so ~, o/s ob e-n das Ganze nichts anginge oralarda (od. orali) olmamak; ^ Sie, als ob Sie ihn nicht sähen! Onu görmüyor gibi davranınız!

so -^, als ob man (et.) wüßte bilirlenmek; biliyormus gibi davranmak; so ~, a/s ob man nicht wüßte (verstünde, sähe, hörte) bsi bilmemezlikten (anlamamazliktan, görmemeziikten, isitmemeziikten) gelmek; so ^, als ob man hinken müßte yalandan topallanmak 2