transliteratie

Transliteratie is het omzetten van het ene alfabet naar het andere. In de loop van de tijd zijn er veel transliteratiesystemen bedacht. Aan een transliteratiesysteem kan een aantal eisen gesteld worden:het moet eenduidig zijnde omgekeerde transliteratie moet eveneens eenduidig zijnhet moet door de doelgroep (taalspecifiek) als vanzelf correct uitgesproken wordener mogen geen (of juist wel) diakritische tekens in gebruikt worden
Zie meer op Wikipedia.org...

Transliterarea este procesul de transpunere a unui cuvînt sau a unui text dintr-un sistem de scriere (alfabet etc.) în altul, conform anumitor reguli. Din punct de vedere lingvistic transliterarea presupune stabilirea unei relaţii bidirecţionale univoce între două sisteme de scriere astfel încît un cunoscător să poată reconstitui textul original din varianta transliterată. O asemenea relaţie este convenţională, întrucît între aceleaşi două sisteme de scriere se pot stabili mai multe moduri de transliterare. În general se alege acea metodă de transliterare care are avantajul unei aproximări fonetice cît mai bune.
Mai multe la Wikipedia.org...

v. transliteraţie

s. f. (sil. -ţi-e; mf. trans-), art. transliteráţia (sil. -ţi-a), g.-d. art. transliteráţiei; pl. transliteráţii, art. transliteráţiile (sil. -ţi-i-)

n. transliteration