trabajo

Según el contexto, trabajo puede designar:en sociología y antropología, el trabajo es una de las principales actividades humanas y sociales;para la Doctrina social de la Iglesia católica el trabajo implica asumir un rol co-creador y co-redentor;en economía, el trabajo es uno de los factores de la producción;en derecho, el trabajo está encuadrado por importantes instituciones jurídicas como la esclavitud o el contrato de trabajo. Es estudiado por el Derecho laboral;en física, el trabajo es una magnitud que da información sobre la diferencia de energía que manifiesta un cuerpo al pasar entre dos estados.
Ver más en Wikipedia.org...

treball

n. work, labor; occupation; elaboration; ploy; discourse; assignment; dissertation; diploma

v. work, labor; job; act; toil

= assignment, employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, student paper, task, work, work, working environment, workload [work load], pursuit, project work, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, term project, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.
Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.
Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.
Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.
Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.
Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.
Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.
Ex: Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.
Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.
Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.
Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.
Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.
Ex: This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.
Ex: Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.
Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.
Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.
Ex: William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.
Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
Ex: The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.
Ex: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.
Ex: While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.
Ex: People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.
Ex: In 1994, 21 students on an introductory course on communication processes completed analyses of 14 different electronic lists or newsgroups as their term projects.
Ex: Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.
Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.
Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.
Ex: Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.
Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.
----
* acoso en el trabajo = workplace mobbing.
* agenda de trabajo = work agenda.
* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.
* ahorrar el trabajo de = save + effort in.
* ámbito de trabajo = field of endeavour.
* amor al trabajo = love of work.
* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.
* anterior al trabajo = pre-service.
* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.
* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.
* año de trabajo = man year.
* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.
* ascenso en el trabajo = job promotion.
* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.
* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.
* basado en el trabajo en equipo = team-based.
* bibliografía de trabajo = working bibliography.
* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.
* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre.
* borrador de trabajo = working paper.
* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.
* buscar trabajo = seek + employment.
* buscar trabajo en la calle = work + the streets.
* campo de trabajo = field of endeavour.
* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.
* cantidad de trabajo = workload [work load].
* carga de trabajo = workload [work load].
* cobrar en un trabajo = job + pay.
* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.
* comida de trabajo = business meal, professional meal.
* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.
* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.
* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.
* con demasiado trabajo = overworked.
* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.
* condiciones de trabajo = working conditions.
* con mucho trabajo = painfully.
* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.
* con trabajo = in post.
* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.
* contrato de trabajo = contract position.
* conversación de trabajo = shop talk.
* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.
* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.
* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.
* dar permiso en el trabajo = give + time off work.
* dar trabajo = present + burden.
* dedicar trabajo = expend + effort.
* definición de trabajo = working definition.
* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.
* dejar un puesto de trabajo = resign from + position.
* dejar un trabajo = quit, resign + post.
* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.
* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.
* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.
* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.
* desempeñar un trabajo = exercise + work.
* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].
* de trabajo = working.
* día de trabajo = working day.
* diario automático de trabajo = time log.
* dignidad del trabajo = dignity of work.
* dinámica de trabajo = workflow [work flow].
* distribución del trabajo = workflow [work flow].
* distribuir el trabajo = spread + the load.
* división del trabajo = division of labour.
* documento de trabajo = working document, working draft.
* eficacia en el trabajo = quality of service.
* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.
* empresa de trabajo = industrial affiliation.
* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.
* encontrar trabajo = find + a job.
* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.
* en el horario de trabajo = on company time.
* en el trabajo = on-the-job, at work.
* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.
* enseñanza en el trabajo = in-service education.
* entorno de trabajo = working environment.
* entrevista de trabajo = job interview.
* equipo de trabajo = study team, project team, work team.
* esclavo del trabajo = workaholic.
* escribir un trabajo = write + essay.
* espacio de trabajo = workspace.
* específico de un trabajo concreto = job-specific.
* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.
* estación de trabajo remota = outstation.
* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.
* estar relacionado con el trabajo = be work related.
* estar saturado de trabajo = work to + capacity.
* estar sin trabajo = stay out of + work.
* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.
* estrés en el trabajo = job stress.
* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.
* excedencia en el trabajo = leave of absence.
* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.
* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.
* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training.
* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.
* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.
* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.
* guía de trabajo = working guide.
* hábito de trabajo = work habit, working habit.
* hablar del trabajo = talk + shop.
* hacer un buen trabajo = do + a good job.
* hacer un trabajo = do + work, do + job.
* hacer un trabajo sobre = do + a project about.
* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.
* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.
* herramienta de trabajo = tool, tool.
* hora de trabajo = man-hour.
* horario de trabajo = hours of operation, working hours.
* horario intenso de trabajo = long hours, the.
* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.
* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.
* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.
* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.
* impresor de pequeños trabajos = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.
* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.
* indicador del trabajo realizado = workload indicator.
* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.
* jornada de trabajo = workshop.
* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.
* liberar de trabajo = relieve + pressure.
* línea de trabajo = line of work.
* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.
* llegar tarde al trabajo = be late for work.
* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.
* lugar de trabajo del autor = author affiliation.
* magistratura del trabajo = industrial tribunal.
* marco de trabajo = framework.
* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.
* memoria de trabajo = working memory.
* mercado de trabajo = labour market, employment market, job market.
* mesa de trabajo = desk, study table.
* método de trabajo = working method.
* modelo de trabajo = working model.
* mucho trabajo = hard graft.
* negligente en el trabajo = malpractitioner.
* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.
* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
* no perder el trabajo = stay in + work.
* norma de trabajo = working rule.
* no tener trabajo = be unemployed.
* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.
* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.
* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.
* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.
* oportunidad de trabajo = career opportunity.
* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.
* paquete de trabajo = workpackage.
* para trabajos pesados = heavy-duty.
* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.
* permuta de trabajo = job exchange.
* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.
* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.
* persona que asigna el trabajo = assigner.
* persona que deja un trabajo = leaver.
* persona que reparte el trabajo = assigner.
* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.
* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan.
* política de trabajo = policy.
* postura exigida por el trabajo = work posture.
* preparar un trabajo de clase = research + paper.
* proceso de trabajo = work process.
* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).
* programa de trabajo = work schedule.
* programa de trabajo como interno residente = residency.
* promoción en el trabajo = job promotion.
* propuesta de trabajo = project proposal.
* proyecto de trabajo = work project.
* puente de trabajo = catwalk.
* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.
* puesto de trabajo de libre designación = line position.
* puesto de trabajo ocupado = position held.
* puestos de trabajo ocupados = positions held.
* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.
* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.
* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.
* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.
* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.
* relativo al trabajo = occupational.
* rendimiento en el trabajo = work performance.
* reunión de trabajo = business meeting, business session.
* ropa de trabajo = work clothes.
* rutina de trabajo = work process.
* sala de trabajo = workroom.
* salud en el trabajo = occupational health.
* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.
* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.
* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.
* sesión de trabajo = work session, working session.
* sicología del trabajo = occupational psychology.
* sobrecargado de trabajo = overworked.
* sociología del trabajo = sociology of work.
* soliciante de trabajo = job applicant.
* solicitud de trabajo = job application.
* superficie de trabajo = working surface, work surface.
* taller de trabajo = workshop, study school.
* taller de trabajo esclavo = sweatshop.
* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.
* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work + cut out.
* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.
* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.
* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.
* tensión en el trabajo = job stress.
* tensión producida por el trabajo = occupational stress.
* terminar turno de trabajo = come off + duty.
* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.
* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.
* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.
* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.
* trabajo académico = academic work.
* trabajo a destajo = piecework.
* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.
* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.
* trabajo a medias = job share.
* trabajo artesanal = craftsmanship.
* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.
* trabajo atípico = atypical work.
* trabajo autónomo = self-employment.
* trabajo bibliográfico = bibliographic work.
* trabajo bibliotecario = library work.
* trabajo burocrático = paper-keeping.
* trabajo científico = scientific work, scholarly work.
* trabajo compartido = job sharing.
* trabajo complicado = major exercise.
* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.
* trabajo conjunto = interworking.
* trabajo con ordenador = computer work.
* trabajo cotidiano = daily work.
* trabajo creativo = creative work.
* trabajo de alfabetización = literacy work.
* trabajo de apoyo = escort work.
* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].
* trabajo de campo = fieldwork [field work].
* trabajo de catalogación = cataloguing work.
* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].
* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, essay assignment, class assignment, course assignment, homework, student assignment, written assignment.
* trabajo de escolta = escort work.
* trabajo de impresión = bookwork.
* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.
* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.
* trabajo de la casa = housework.
* trabajo de poca monta = odd-job.
* trabajo de préstamo de servicios = service job.
* trabajo de referencia = reference work.
* trabajo desinteresado = labour of love.
* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.
* trabajo diario = day's work, daily work.
* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.
* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.
* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.
* trabajo editado = published work.
* trabajo editorial = editorship.
* trabajo en archivística = archives work.
* trabajo en colaboración = interworking.
* trabajo en común = interworking.
* trabajo en curso = work in progress.
* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.
* trabajo en red = networking.
* trabajo en sucio = rough work.
* trabajo entre manos, el = work at hand, the.
* trabajo escolar = school work [schoolwork].
* trabajo eventual = jobbing.
* trabajo físico = physical work.
* trabajo impreso = printed work.
* trabajo improductivo = busywork.
* trabajo individual = independent study, self-study.
* trabajo infantil = child labour.
* trabajo ininterrumpido = continuous work.
* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.
* trabajo monótono = drudge work, drudgery.
* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work + cut out.
* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.
* trabajo pesado = grind, grinding.
* trabajo por cuenta propia = self-employment.
* trabajo por libre = freelance [free-lance].
* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].
* trabajo por turnos = shift work.
* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.
* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].
* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].
* trabajo publicado = published work.
* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.
* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.
* trabajos = life's work.
* trabajos de clase = classroom asignment.
* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.
* trabajos de rescate = rescue work.
* trabajos forzados = forced labour, hard labour.
* trabajo social = social work.
* trabajo sucio = dirty work.
* trabajo sumergido = informal work.
* trabajo temporal = temporary job.
* trabajo urgente = hurried work, rush job.
* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.
* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.
* un trabajo bien hecho = a job well done.
* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.
* vida en el trabajo = job life.
* visita de trabajo = field trip.

= function, work.
Ex: The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.
Ex: He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.
----
* continuar trabajando = work forward.
* dejar de trabajar temporalmente = career break.
* empezar a trabajar = take + job.
* en edad de trabajar = working-age.
* espacio para trabajar = workspace.
* estudiante que trabaja como auxiliar = student assistant, student aid.
* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.
* forma de trabajar = working practice, work practice.
* hacer que Alguien trabaje exhaustivamente = work + Nombre + to death.
* manera de trabajar = work practice.
* matarse trabajando = work + Reflexivo + to death, work + Reflexivo + to the ground.
* menú de herramientas para trabajar con gráficos = tool palette.
* mientras se trabaja = on-the-job.
* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out + on + Posesivo + own.
* que trabaja desde casa = home-based.
* que trabajan para él = in its employ.
* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.
* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.
* seguir trabajando así = keep up + the good work.
* seguir trabajando bien = keep up + the good work.
* trabajando = in post.
* trabajando con ahínco = hard at work.
* trabajando intensamente = hard at work.
* trabajando mucho = hard at work.
* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.
* trabajar a distancia = telecommute.
* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.
* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.
* trabajar Algo exhaustivamente = work + Nombre + to death.
* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.
* trabajar como persona en prácticas = intern.
* trabajar como prostituta en la calle = work + the streets.
* trabajar como residente = intern.
* trabajar como una hormiguita = beaver away.
* trabajar como un bellaco = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.
* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.
* trabajar con = operate to, get into.
* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.
* trabajar con plazos de entrega estrictos = work to + deadlines.
* trabajar de = serve as.
* trabajar de aprendiz con Alguien = apprentice.
* trabajar de día y de noche = work + day and night.
* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.
* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.
* trabajar duro = labour [labor, -USA], toil, slave away.
* trabajar en = make + a life's work of.
* trabajar en colaboración = team, interwork.
* trabajar en colaboración (con) = team up (with).
* trabajar en común = interwork, pull together.
* trabajar en grupo = team.
* trabajar en grupo (con) = team up (with).
* trabajar en red = network.
* trabajar estrechamente = work + closely together.
* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.
* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.
* trabajar horas extras = work + overtime.
* trabajar intensamente = work + hard.
* trabajar juntos = work together, pull together.
* trabajar mejor = work + best.
* trabajar muchas horas al día = work + long hours.
* trabajar mucho = work + hard.
* trabajar noche y día = work + day and night.
* trabajar para = in the employ of, act for.
* trabajar por turnos = work on + a rota, work on + a rota system, work + shifts.
* trabajar sin descanso = work off + Posesivo + shoes.
* trabajar sin preocupaciones = work along.
* trabajar sin respiro = work + at full tilt.

Arbeit;ich arbeite;arbeite;Tätigkeit;Mühsal