tongue

с. язык, язычок; речь, манера говорить; что-либо в форме языка; шпунт, шип; гребень, выступ; упорка; коса, остряк стрелки; хвост; стрелка весов

Язык — орган живых существ, расположенный в ротовой полости. Основная функция — помощь при пережёвывании пищи. Важными функциями языка так же являются определение вкуса пищи посредством размещённых на его верхней поверхности вкусовых рецепторов, и изменение акустических свойств ротовой полости при издавании гортанных звуков. Последняя функция особенно ярко выражена у людей, которые имеют развитую речевую систему.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(n) язык

n. 1. язык; furred/dirty/foul/coated tongue - обложенный язык (у больного); to put out one's tongue - показывать язык (врачу или из озорства); his tongue failed him - у него отнялся язык, он лишился дара речи 2. язык (речь); the mother tongue - родной язык 3. речь, манера говорить; glib tongue - бойкая речь 4. язык (как кушанье); smoked tongue - копченый язык 5. что-л., имеющее форму языка, напоминающее язык, напр., язык пламени, колокола; язычок (духового инструмента, обуви) 6. геогр. коса 7. стрелка весов 8. тех. шпунт, шип 9. дышло 10. ж-д. остряк стрелки; to give tongue а. говорить, высказываться; б. подавать голос (о собаках на охоте); to have too much tongue - что на уме, то и на языке; to speak with one's tongue in one's cheek, to put one's tongue in one's cheek а. говорить неискренне; б. говорить с насмешкой, иронически; he has a ready tongue - он за словом в карман не полезет; to find one's tongue - снова заговорить; (снова) обрести дар речи; to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head - молчать; держать язык за зубами; his tongue is too long for his teeth - у него слишком длинный язык; to oil one's tongue - льстить; to have lost one's tongue - молчать, проглотить язык

Лучше споткнуться, чем оговориться; ср.: Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь

Язык проглотил? (Человек на некоторое время потерял дар речи.)
Например:
A cat got my tongue when a journalist approached me with a microphone and started to pose his questions.
(Я проглотил язык, когда журналист подошел ко мне с микрофоном и начал задавать свои вопросы)

Голова не знает, что язык болтает

думай, что говоришь; давай отчет в своих словах; выбирай выражения; «следи за базаром»

"на кончике языка", т. е. почти уже сказанный

(досл.: "кот хватает чей-то язык") проглотить язык; внезапно потерять дар речи, онеметь
Например:
The cat suddenly got my tongue in the middle of my speech. Thank God, some of the students began to ask me questions. - Я вдруг «проглотил язык» посередине своей речи. Слава Богу, кое-кто из студентов начал задавать мне вопросы.

(досл.: "иметь свободный/растянутый язык") не уметь держать язык за зубами; болтать лишнее
Синоним: have a long tongue
Например: He has a loose/long tongue. Be careful and do not share your secrets with him. -
У него длинный язык. Будь осторожен и не делись с ним своими секретами.

держаться в рамках приличия, быть вежливым; вежливо, учтиво говорить, избегать грубостей

молчать, помалкивать; отличаться молчаливостью; держать язык за зубами

(досл.: "говорить с раздвоенным языком") говорить одно, а думать другое
Например: This man is always speaking with a forked tongue and nobody trusts him. -
Этот мужчина всегда лжет, и ему никто не доверяет.

(досл.: "с языком за щекой") неискренний; иронический, насмешливый, лукавый
Например: His tongue-in-cheek compliment concerning my evening dress made me embarrassed. -
Его насмешливый комлимент по поводу моего вечернего платья заставил меня смутиться.

чесать языком

думать, что говоришь; давать отчет в своих словах; «следить за базаром»

иронически; в шутку; несерьезно; дурачась