v. toca

v. tocă

The following video provides you with the correct English pronunciation of the word "tocá", to help you become a better English speaker.

vb., ind. prez. 1 sg. toc, 3 sg. şi pl. toácă

s. f., g.-d. art. tócii; pl. toci

toc, vb. I.
1. Tranz. A tăia în bucăţi foarte mărunte.
2. Tranz. Fig. (Fam.) A cheltui fără chibzuială, a risipi bani, averi.
◊ A duce pe cineva la ruină, obligându-l la cheltuieli nechibzuite; a face pe cineva să sărăcească.
3. Intranz., Tranz. A bate, a ciocăni, a lovi.
◊ Fig. A flecări, a sporovăi.
◊ Expr. A-i toca cuiva la ureche (sau la cap) sau a toca pe cineva la cap = a spune mereu acelaşi lucru, a bate pe cineva la cap cu acelaşi lucru, a plictisi. A toca la verzi şi uscate sau a toca câte-n lună şi-n soare = a vorbi mult şi fără rost.
4. Intranz. A bate toaca.
◊ Expr. Unde popa nu toacă = foarte departe.
◊ (Despre o armă) A bubui la intervale dese; a păcăni.
◊ (Despre păsări) A produce un zgomot caracteristic prin lovirea repetată a celor două părţi ale ciocului. - Din lat. *toccare.

toci, s.f.
1. Căciuliţă sau pălărioară fără boruri, purtată de femei.
2. Acoperământ pentru cap, de formă cilindrică, fără boruri, purtat de magistraţi şi de avocaţi în exerciţiul funcţiunii. - Din fr. toque.

vb. a mărunţi, (reg.) a tocăni, (Mold.) a hăcui. (A ~ furaje, ceapă.)

---

TOCA² vb. v. arunca, azvârli, bate, bocăni, bodogăni, calici, cheltui, cicăli, ciocăni, dăscăli, flecări, irosi, izbi, împrăştia, îndruga, lovi, păcăni, pălăvrăgi, pârâi, plictisi, pocăni, prăpădi, răpăi, risipi, ruina, sărăci, scăpăta, sâcâi, sporovăi, trăncăni, ţăcăni, zvârli.

to hack
to chop
to hew
to hoe
fig. (a risipi) = to make ducks and drakes of
(a cheltui) = to spend
fig. (a stoarce) = to sweat
fig. (a ruina) = to ruin
(a repeta mereu) = to say over and over again
(la cap) = to pester
(la cap) = to nag
(la cap) = to bother
(a bate toaca) = to sound the toaca
(a ciocăni) = to knock
(a flecări) = to chat
(a flecări) = to prattle
(d. barză) = to clatter

---

a toca carne (pt. cârnaţi) = to chop (up) meat
a toca carne = to hash / mince meat
a toca verzi şi uscate = to talk at random
a toca verzi şi uscate = to talk nineteen / thirteen to the dozen
l-am tot toca la cap = I kept hammering it into his head

(de femeie) = toque
odin. cap (of a magistrate)