time

г. выбирать время; приурочить, показывать время, отбивать такт; согласовывать

прил. повременный, относящийся к определенному времени

с. время; срок; времена, пора, эпоха; возраст; жизнь, век; рабочее время; интервал между раундами, период; темп; такт; раз

Вре́мя — мера существования материальных живых существ, неживой материи и взаимоотношений между ними. Термином «время» обозначают также совокупность эффектов, производимых Законом Причинности (Каузальности), объективно действующим в нашем мире. Суть этих эффектов заключается в изменении Будущего (следствия) относительно Прошлого (причины).
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(n) время; раз

1. n. 1. время; what is the time? - который час?; the time of day - время дня, час; from time to time - время от времени; in time - вовремя; to be in time - поспеть, прийти вовремя; in course of time - со временем; out of time - несвоевременно; to have a good time, to make a time of it - хорошо провести время; in good time а. точно, своевременно; б. заранее, заблаговременно; all in good time - все в свое время; in bad time - не вовремя, с опозданием, поздно; to keep (good) time - идти хорошо (о часах); to keep bad time - идти плохо (о часах); in no time - необыкновенно быстро, моментально; before time - слишком рано; in a short time - в скором времени; for a short time - на короткое время, ненадолго; to while away the time - коротать время; to have time on one's hands - иметь массу свободного времени; there is no time to lose - нельзя терять ни минуты; in/on one's own time - в свободное время; to make time ам. а. спешить, пытаясь наверстать упущенное; б. ехать на определенной скорости; on time - ам. точно, вовремя; at one time - некогда; at times - временами; some time or other - когда-нибудь; at no time - никогда; at the same time а. в то же самое время; б. вместе с тем; тем не менее; for the time being - пока, до поры до времени 2. срок; it is time we were going - нам пора идти; time is up - срок истек; to do time - собир. отбывать тюремное заключение; to serve one's time а. отбыть срок службы; б. отбыть срок наказания; she is near her time - она скоро родит, она на сносях; to work against time - стараться уложиться в срок 3. обыкн. pl. эпоха, времена; hard times - тяжелые времена; time out of mind - с незапамятных времен; Shakespeare's times - эпоха Шекспира; before one's time - до кого-л.; до чьего-л. рождения; times to come - будущее; as times go - по нынешним временам; before (behind) the times (или one's time) - передовой (отсталый) по взглядам 4. рабочее время; to work full (part) time - работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю 5. жизнь, век; it will last my time - этого на мой век хватит 6. at my time of life - в мои годы, в моем возрасте 7. раз; six times five is thirty - шестью пять - тридцать; ten times as large - в десять раз больше; time after time - раз за разом; повторно; times out of (или without) number - бесчисленное количество раз; many a time - часто, много раз 8. муз. темп; такт; to beat time - отбивать такт; to keep time а. = to beat time; б. выдерживать ритм; в. идти верно (о часах) 9. time! - время! (в боксе) 10. attr. относящийся к определенному времени 11. attr. повременный; it beats my time - это выше моего понимания; to sell time - ам. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату); lost time is never found again - посл. потерянного времени не воротишь; one (two) at a time - по одному (по двое); to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. - здороваться; обмениваться приветствиями; so that's the time of day! - такие-то дела!; take your time! - не спешите!; to kill time - убить время; to go with the times - не отставать от жизни; идти в ногу со временем 2. v. 1. удачно выбирать время; рассчитывать (по времени); приурочивать; to time to the minute - рассчитывать до минуты 2. назначать время; the train timed to leave at 6.30 - поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. 3. спорт. показывать время (в забеге, заезде и т. п.) 4. танцевать и т. п. в такт

suf. в сложных словах означает период, пора; summer-time - лето

(досл.: Один стежок вовремя предотвратит от девяти)
1. Лучшая тактика - профилактика; Легче предупредить ошибку, чем исправлять ее последствия; Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти;
2. Готовь летом сани, а зимой телегу;
3. Семь раз отмерь, один раз отрежь;
4. Дорога ложка к обеду
Пример: You see you could have saved a great deal of money if you had done long ago. I always say, ‘A stitch in time saves nine.’ - Видишь, ты мог сэкономить большую сумму денег, если бы ты тогда это сделал. Я всегда говорю: «Сделанное вовремя сберегает много труда».

Всему свое время; Каждому овощу - свой сезон

США, атлантическое (нью-йоркское) время

США : -6 часов центральное поясное время (от 90 градусов до 105 градусов западной долготы)

«летнее время»

США : -5 часов восточное стандартное время

Всему свое время; Каждому овощу - свой сезон

Всему свое время; Каждому овощу - свой сезон

(досл.: каждый раз как кто-то оборачивается)
когда бы ни; каждый раз; зачастую, часто; постоянно
Например: Every time I turn around my little boy asks me a question. - Мой маленький мальчик постоянно задает мне вопросы.

Всему свое время; Каждому овощу - свой сезон

гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.)

Среднее время по Гринвичу

время по Гринвичу; среднеевропейское время

1. хорошо провести время; хорошо отдохнуть; 2. Повеселитесь!; Отдохните!; Развлекайтесь!; 3. Всего хорошего!

время в Индии: +5 часов 30 минут

Чтобы вырастить старого друга, нужно много времени; ср.: Съесть вместе пуд соли

На это требуется время

На чей-л. век хватит

It's time to + v1
(досл.: время что-то сделать)
пора (сделать что-л.)
Пример:
It's time to fold up and go home. - Пора закругляться и идти домой.

Потерянного времени не воротишь

Большое спасибо за потраченное вами время (формула вежливости, намекающая на то, что визит окончен)

Деньги - дело наживное

США : -7 часов

Дорога ложка к обеду

Чей-то час пробил; Кому-то пришло время умирать

США : -8 часов

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

Это дело наживное

Такие-то дела!; Значит, дело обстоит так!

(W.Shakespeare) Распалась связь времен; Время вышло из суставов

Готовь сани летом, а телегу - зимой.

Делу время - потехе час; Время разбрасывать камни, и время собирать урожай; Всему свое время

(досл.: нет времени, как сейчас)
Теперь самое подходящее время (для какого-то дела); лучше не откладывать
Пример:
My children have been asking for you... Come and see them now. There is no time like the present. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XI) —
Мои дети спрашивают о тебе... Зайди к ним. Сейчас самое подходящее время.

Нельзя терять ни минуты

Будет время, когда семена дадут ростки; ср.: Всему свое время; время разбрасывать камни и время собирать урожай

Время не ждет

Время пройдет - слезы утрет; Время - лучший лекарь

Время медленно тянется

Времени остается мало; Время кончается; Срок приближается

Время - деньги

время вышло

Время дорого

Время не ждет; Время не терпит

(досл.: время вверх)
Время вышло
Пример:
At the end of the intermission period the referee blew his whistle, indicating that the time was up. (HAI) —
Свисток судьи означал, что перерыв кончился.

Время не ждет; Время не терпит

Время не ждёт

Время покажет; Поживем - увидим

всеобщее скоординированное время

Сколько (времени) на ваших (часах)?

Который час (сейчас)?

Который час?

несколько раз подряд

короткое время; недолго

в конце концов, наконец-то

вровень с веком; не отставая от жизни

через некоторое время; спустя какое-то время; вскоре

1. наперегонки со временем, с самим собой; как можно быстрей, на пределе скорости; 2. в пределах установленного времени; 3. с целью побить рекорд; 4. с целью выиграть время

опередивший свою эпоху; передовой

раньше срока

все время; (амер.) всегда; во все времена

в ближайшее время

старый как мир

по нынешним временам

разом; сразу; одновременно

(брит.) всегда; во все времена

никогда

время от времени, на досуге, между делом

1. одно время; в свое время; когда-то;
2. одновременно
Пример:
At one time the man had no money but now he is very rich. - В своё время у него не было ни гроша, а сейчас он очень богат.

в чьем-л. возрасте; в чьи-л. годы

в то время

1. в то же (самое) время; одновременно; в тот же момент; 2. однако; тем не менее

в это время

1. на данном этапе; 2. после того, что произошло; 3. так поздно

иногда; время от времени

в какое время; в котором часу

1. опоздать, опаздывать; 2. быть слишком медлительным; 3. не идти в ногу со временем; отставать от времени; не поспевать за временем

совершенно не иметь времени; быть в цейтноте

быть сделанным невовремя, некстати; быть неуместным

поспеть точно к чему-л.

быть на сносях

быть ограниченным во времени; быть в цейтноте; быть в ситуации, когда время поджимает; быть в жестких временных рамках

не опоздать; быть вовремя

быть (сделанным) вовремя, кстати

выдержать испытание временем

отбивать такт; выдерживать ритм

1. раньше срока; 2. до чьего-л. рождения

коротать время

отстающий от жизни; отсталый; устарелый; немодный

поздно; с опозданием

1. продолжительность стендовых испытаний; 2. время пребывания на скамейке для запасных игроков

в следующий раз повезет

иногда; временами

ждать благоприятного момента

1. классное (четкое, клевое) время; 2. элитарная, лидирующая, привилегированная группа или класс; 3. big-time - крутой, важный

опередивший свою эпоху; родившийся раньше своего времени; «человек из будущего»

оттягивать время

к тому времени («by» = «к» при обозначении определенного времени)

к тому времени, как… (совершится какое-л. действие) («by» = «к» при обозначении определенного времени)

(бокс) давать сигнал начать или кончить схватку

не располагать временем

1. действовать немедленно; 2. воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

центральное время; время центра

время, подлежащее оплате (при телефонных разговорах и т.д.)

показать лучшее время

удобное время

точное время

уменьшиться в несколько раз

не браться за все сразу

отбывать тюремное заключение; отсиживать свой срок

двойная оплата за сверхурочную работу

много раз

каждый раз

узнать расписание, время отправления/прибытия чего-л. (напр., поезда и т.д.)

раз и навсегда, решительно и бесповоротно

(амер. разг.) раз и навсегда; решительно и бесповоротно

человек, нарушивший закон первый раз; правонарушитель по первому разу

назначить время

1. на некоторое время; временно; 2. некоторое время

во веки веков; вечно; (на)всегда

на некоторое время; какое-то время; за какое-то время

(в) последнее время; за последнее время; с некоторого времени; уже в течение некоторого времени

какой-то (напр., третий) раз подряд

в первый раз; на первый раз; впервые

(в) последний раз

на это время

1. в данный момент; пока; 2. до поры до времени

с сотворения мира

с давних времен; с древнейших времен

с незапамятных времен

с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари

с незапамятных времен; испокон веку (веков); искони; исстари

время от времени; от случая к случаю

полный рабочий день

полная занятость, работа полный рабочий день

образование по полной программе

спешить (о часах)

1. докучать кому-л.; 2. отчитывать кого-л.; устроить кому-л. нахлобучку; задать кому-л. перцу; 3. устроить кому-л. «веселую жизнь»

дать кому-л. возможность перевести дух; дать кому-л. передышку

1. плыть по течению; 2. не отставать от жизни; идти в ногу со временем

добрые старые времена

развлечение; отдых; удовольствие; хорошее самочувствие

тяжелые времена

1. хорошо провести время; хорошо отдохнуть; 2. Повеселитесь!; Отдохните!; Развлекайтесь!; 3. Всего хорошего!

1. отвратительно провести время; хлебнуть лиха; 2. чертовски весело провести время

1. хорошо провести время; хорошо отдохнуть; 2. Повеселитесь!; Отдохните!; Развлекайтесь!; 3. Всего хорошего!

1. переживать неприятные минуты; 2. переживать трудности; иметь неприятности; 3. плохо провести время

1. переживать бурное время; 2. испытывать большие трудности

иметь мало времени; не иметь (столько) времени, чтобы его тратить

иметь много (уйму) свободного времени

иметь очень много дел, обязанностей

иметь много (уйму) свободного времени

иметь много (уйму) свободного времени

(досл.: иметь время чьей-л. жизни)
1. переживать лучшую пору своей жизни;
2. повеселиться на славу; отлично провести время; получить море удовольствия.
Например: The children were tired out when they arrived home – they’d had the time of their lives playing in the mud, without their parents there to tell them to keep clean. - Дети очень устали, вернувшись домой, – они отлично провели время, играя в грязи, без родителей, которые (постоянно) говорят им не пачкаться.

иметь много (уйму) свободного времени

1. самое время; давно пора; 2. хорошее, веселое время

самое время (сделать что-л.)

во сколько раз; сколько раз

даром, попусту тратить время

1. простой; перерыв в работе; 2. свободное время

в скором времени

в старое время; в старые времена; в стародавние времена; когда-то давно; в древности; во время оно

1. не вовремя; 2. поздно, с опозданием

с течением времени

в нужное время; в свое время; своевременно

1. вовремя; в нужное время; своевременно; 2. со временем; с течением времени; 3. заранее; заблаговременно

моментально; очень быстро; в мгновение ока; мигом; в два счета; немедленно

моментально; очень быстро; в мгновение ока; мигом; в два счета; немедленно

моментально; очень быстро; в мгновение ока
Аналогично: very quickly, very soon.
Пример:
The bus filled with students in no time. -
Автобус заполнился учениками мгновенно.

в старое время; в старые времена; в стародавние времена; когда-то давно; в древности; во время оно

в свое время

в прежнее время; в прежние времена

в доисторическую эпоху

быстро; в быстром темпе

медленно; в медленном темпе

через определенное время (вообще «in» = «через» при обозначениивременнОго промежутка)

днем

как раз вовремя; в самый раз

сквозь призму времени; сквозь призму прошлого; оглядываясь назад (в прошлое)

в то же мгновение; в тот же миг

когда-нибудь в далеком будущем

1. вовремя, в срок; чтобы не опоздать на что-то интересное, нужное, чтобы не пропустить чего-то; 2. ритмичный

возрасти в несколько раз

(амер.) Это выше моего (чьего-л.) понимания

(уже) пора (сделать что-л.)

самое время; давно пора (что-то сделать)

как раз вовремя

плохо идти (о часах)

хорошо идти (о часах)

1. хорошо идти (о часах); 2. отбивать такт; выдерживать ритм

идти в ногу со временем

1. быть наготове, настороже, начеку; 2. быть искушенным в чем-л.; знать все ходы и выходы

1. в прошлый раз; 2. последний раз

мало времени

мало времени, чтобы его тратить

длительное время; долго

1. терять время, упускать время; 2. отставать (о часах)

1. волноваться, суетиться по поводу чего-л.; 2. шумно реагировать на что-л.

(спорт.) идти с отличным временем; показывать отличный результат

быстро преодолеть какое-л. расстояние

(амер.) придти вовремя; прибыть по расписанию

иметь очень много дел, обязанностей (у кого-л.)

во много раз больше

топтаться на месте; не делать ничего конкретного; тянуть время; выжидать

среднее (солнечное) время

двадцатичетырехчасовое исчислинение времени суток (напр., не «6 часов вечера», т.е. не «6 p.m.», а «18.00»)

(в) следующий раз

в девяти случаях из десяти; в большинстве случаев

лучшее время - настоящее; (сейчас) самое подходящее время

нельзя терять ни минуты

нет лишнего времени; нет времени, чтобы тратить

принципиально игнорировать, демонстративно не замечать

неважно провести время

дедушка-время; седое время

1. вовремя, в срок; минута в минуту или раньше, но ни в коем случае не позже; в соответствии с расписанием; 2. в рассрочку

когда-то; давным-давно

1. одно время; 2. время от времени

быть хозяином своего времени

когда-нибудь; рано или поздно

иные времена - иные нравы

наше время; наши дни; наша эпоха

неритмичный

неполный рабочий день

здороваться с кем-л.

оплачивать работу в полуторном размере ставки

пытаться выиграть время; тянуть время

ввести кого-л. в курс дела

1. реальное время; режим реального времени; 2. оперативный

стараться побить ранее установленный рекорд

экономить время; не терять попусту времени

(амер.) предоставлять за плату возможность выступить по радио и телевиденью

1. отслужить свой срок (в период ученичества); 2. отбыть срок (в тюрьме)

приспосабливаться (к изменениям времени)

(досл.: «обслуживать время») 1. отбывать срок наказания; 2. отбывать срок тюремного заключения; 3. отрабатывать (норму, время, срок и т.п.); 4. отслужить свой срок (в период ученичества)
Например: This man has been serving time for about twenty years already. -
Этот мужчина сидит в тюрьме вот уже двадцать лет.

установленное время

знамение времени

с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временнЫх обозначений)

такие вот дела

когда-нибудь; рано или поздно

свободное время; досуг

тянуть время, заговаривать зубы

даром, попусту тратить время

1. не спешить; не торопиться; выжидать; делать что-л. в размеренном темпе; 2. мешкать; копаться

1. действовать немедленно; 2. воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

1. говорить с целью затянуть время; 2. заговаривать зубы; 3. стараться соблюсти регламент

время для выполнения какой-л. работы

самая большая часть времени

времяпрепровождение

последний раз

неприятное переживание

(на) этот раз; в этом случае

(спорт.) преимущество во времени

раз за разом; повторно; тысячу раз

норма времени

завести, поставить будильник на… (определенное время)

снова и снова; часто

1. бомба замедленного действия; 2. мина с часовым механизмом

рабочий листок; хронометражная карта

тайм-чартер, договор о фрахтовании на срок

срочный вклад

1. дистанционная стрельба; 2. стрельба с ограничением во времени

время не позволяет

(спорт.) возобновление игры после взятого времени

(досл.: «время на на чьей-л. стороне»)
время работает на кого-л. (на меня, на нас, на вас и т.п.)
Например: Don’t worry about your exam. Time is on your side! - Не волнуйся о своем экзамене. Время работает на тебя.

срок истек; время вышло

1. отставание; запаздывание; 2. выдержка времени; период ожидания; 3. время между выпуском продукции и ее поступлением в свободную продажу

1. положение вещей, дел; 2. последние сведенья (данные)

(астр.) время обращения искусственного спутника

эра всеобщего мира

назначить чей-л. приезд, прибытие на... (определенное время)

искусно выбрать момент для (нанесения) удара

поставить свои часы по…

удачно выбрать время прихода, приезда

1. (спорт.) минутный перерыв; тайм-аут; 2. короткий перерыв; передышка

(воен.) присвоение очередного звания по выслуге лет

период

отметчик времени

установленное время; назначенный срок

хронометрировать трудовой процесс

1. делать что-л. в такт; 2. совпадать (по темпу, такту, ритму)

(велоспорт) гонки на время

(шахм.) цейтнот

кто-л. не успеет, кому-л. не позволит время

время делает (творит) чудеса

бесчисленное количество раз

до скончания века; до конца мира

даром, попусту тратить время

смутные времена

(театр.) единство времени

пустое дело; пустая трата времени

даром, попусту тратить время

ждать благоприятного момента

коротать время

с течением времени; со временем

(спорт.) показано отличное время; показаны отличные результаты

стараться уложиться, кончить работу в срок