theme tune

The phrase theme music usually refers to that of a radio program, television program, or movie. It is a piece that is written specifically for that show and usually played during the title sequence and/or end credits. If it is accompanied by lyrics, most often associated with the show, it is a theme song.
See more at Wikipedia.org...

L'indicatif musical (signature tune ou theme song en anglais) est une bande son (généralement une pièce de musique) utilisée pour identifier une émission ou une séquence d'un programme radiophonique ou télévisé ou encore d'un film. L'indicatif musical est généralement joué durant les génériques de début ou de fin.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Eine Titelmelodie bzw. Titelmusik ist eine Musik, die eine Hörfunk- oder Fernsehsendung einleitet oder, in Abwandlungen, auch in mehreren Kinofilmen Verwendung findet.Die Melodie im Vorspann einer Fernsehserie oder Fernsehshow wird vom Komponisten auf möglichst großen Erkennungswert hin komponiert und kann sich tatsächlich – bei Erfolg der jeweiligen Serie – zu einem regelrechten Gassenhauer oder Chart-Hit entwickeln.Eine Titelmelodie kann aber auch für wiederkehrende Radiosendungen verwendet werden. So wird seit Jahrzehnten die Sendung „Berichte von heute“ im NDR- und WDR-Radioprogramm von dem Titel „Wade in the Water“ des Jazzmusikers Ramsey Lewis eingeleitet. Die NDR-Radiosendung „Zwischen Hamburg und Haiti“ verwendete ebenfalls jahrelang den Titel „Fiesta in Belo Horizonte“ des Komponisten Martin Böttcher aus dem Dokumentarfilm „... zum Beispiel Brasilien“.
Mehr unter Wikipedia.org...

主題歌（しゅだいか）とは映画・テレビ・ラジオ等の、主にオープニング・エンディングに演奏される曲を言う。必ずしも歌曲とは限らない。テーマソング・メインテーマとも言う。
Wikipedia.orgをもっと見ると…

Signaturmelodi (signaturmusik, titelmelodi, titelmusik, vinjettmelodi, vinjettmusik) kan var en del av till exempel ett TV-programs vinjett/signatur och gäller då förstås den musik som spelas i början och/eller i slutet av radio- och TV-program, samt i många filmer. Vissa serier, bland annat Lucky Luke, har olika signaturmelodier för inledningen, respektive för slutvinjetten.
Se mer på Wikipedia.οrg…