textual criticism

Textual criticism or lower criticism is a branch of philology or bibliography that is concerned with the identification and removal of errors from texts and manuscripts. Ancient manuscripts often have errors or alterations made by scribes, who copied the manuscripts by hand. The textual critic seeks to determine the original text of a document or a collection of documents, which the critic believes to come as close as possible to a lost original (called the archetype), or some other version of a text as it existed — or was intended to exist — in the past.
See more at Wikipedia.org...

La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la critique et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Textkritik oder textkritische Methode (altgriechisch   „unterscheiden, aussondern, auswählen“) ist eine Methode, lesbare einheitliche Texte („Texteditionen“) aus Manuskripten oder Erstdrucken zu rekonstruieren. Sie gehört der Editionsphilologie an, die wiederum ein Teilbereich der Literaturwissenschaft ist. Der Zweck einer Edition ist meist eine kritische Ausgabe des Textes, die lesbar sein soll und zugleich die Veränderungen vermerkt, die von den Herausgebern gemacht wurden. Textkritik interessiert sich nicht für die Auslegung des Textes, sondern liefert nur das Material, das dann in der Exegese oder Textinterpretation inhaltlich analysiert wird.
Mehr unter Wikipedia.org...

Krytyka tekstu (gr.-łac. critica textus), dział filologii poświęcony pracom edytorskim nad dawnymi dziełami zachowanymi w manuskryptach.Praca edytorska obejmuje kolacjonowanie rękopisów, tworzenie stemma codicum, testimoniów, aparatu krytycznego. Prawie zawsze towarzyszy jej też wprowadzanie mniejszych lub większych poprawek (zwanych koniekturami) do przekazanego tekstu w celu usunięcia spostrzeżonych defektów transmisji.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

本文批評（ほんもんひひょう、英: Textual criticism, 独:Textkritik, 仏：Critique textuelle）とは、文献学において、ある文書の現存する写本から、可能な限り、その文書の元来の形を復元する作業を言う。本文批判、正文批判（批評）、テキスト批判（批評）とも呼ばれる。古い時代の文書は、多くの場合、人の手によって写される写本の形で伝わった。写本の際には、誤記・脱字のミスがあったり、また、意図的に原本から外れて書き換えられたりされたが、こうして書き写された文書が、今度は他の写本に写される。この、伝言ゲームのようなシステムは、結果として、様々な異本（ヴァリアント）を生むこととなった。世界で最も現存する写本数の多い文書は新約聖書であるが、その異本も膨大で、例えばオリジナルであるギリシア語テキストの場合、ほぼ一節ごとに異なる読み（これを「異読」と呼ぶ）があるほどである。この多くの異読の中から、オリジナルの文章（本文）を見つけることが、本文批評の主たる目的である。本文批評の方法論で、古典的な二つの原則がある。一つは、より難しい読みがより可能性がある（lectio difficilior lectio potior）、もう一つは、より短い読みがより可能性がある（lectio brevior lectio potior）というものであるが、実際には、どちらも当てはまらない場合が結構あり、不動の原則というわけでもない。
Wikipedia.orgをもっと見ると…