Terminologia riguarda anche una disciplina più formale che studia sistematicamente la etichettatura o la designazione di concetti specifici per uno o più campi tematici o domini dell'attività umana, attraverso la ricerca e l'analisi di termini riferiti a un contesto, con l'obiettivo di documentarne e promuoverne l'uso corretto. Questo studio puó essere circoscritto a un linguaggio, oppure coprire contemporaneamente più linguaggi; per questi casi si parla di terminologia multilingue, di terminologia bilingue e così via.

Nesse sentido, tradutores estão sempre buscando a terminologia mais adequada a suas traduções. Um portal de conteúdo terminológico foi desenvolvido para auxiliá-los e pode ser acessado em http://www.terminologia.com.br/. O portal foi desenvolvido e é mantido por tradutores, lingüistas e profissionais de outras áreas que utilizam a linguagem como principal recurso de trabalho, para que nele a comunidade de usuários possa compartilhar suas dúvidas, seus conhecimentos e suas experiências.