tendresse

دلسوزى ،رقت ،مهربانى ،شفقت ،ترد

Latin tentorium "shelter made of stretched skins," from tendere "to stretch," also the origin of "tent." The original Proto-Indo-European root was *ten- "to stretch" and it came to English through its proto-Germanic ancestors as "thin," the state animal products reach when stretched. The Latin word, "tendere," also gave us "tender," "extend," and other words originally implying a stretch. "Tetanus" comes from the Greek variant in tetanus "stiff, rigid," another state arrived at by stretching. The same root turns up twice in Sanskrit, both as tasaram "shuttle" and tantram "loom," where shuttles are used. In Persian the [n] was lost to produce tar "string," which underlies Hindi "sitar."
+
1 adj.
du lat. tenerum, qui tient sans doute au radical tan, lat. tendere, grec : qui se laisse étendre.
2 v.
du lat. tendere ; gaél. teann ; bas-bret. tenna ; snkt. tana.1 nâm, kas yâ ciz ; fra. tendresse ; eng. tender
narm(-xu)
navâz-eš-gar
+
« La tendresse est le repos de la passion. »

(Joseph Joubert)

2 eng. tighten
tan-idan
kaš-idan
seft kardan

3 fra. tendre vers qqch ; eng. tend to
(be su ye ciz i )grây-eš dâšt/yâft-an
+
Hume pointed out that we tend to think that we are the same person we were five years ago. Though we've changed in many respects, the same person appears present as was present then.

(http://en.wikipedia.org/wiki/David_Hume)

4
drâz kardan
+
=> fra. tendre la main

f 1) zəriflik; 2) pl nəvaziş 

tendresse
danh từ xem tenderness
(C) 2007 www.TừĐiểnTiếngViệt.net

   دلسوزي‌، رقت‌، مهرباني‌، شفقت‌، ترد.