tapetum lucidum

The tapetum lucidum (Latin: "bright carpet") is a reflecting layer immediately behind, and sometimes within, the retina of the eye of many vertebrates that serves to reflect light back to the retina, increasing the quantity of light caught by the retina. This improves vision in low light conditions, but can cause the perceived image to be blurry from the interference of the reflected light. It is therefore primarily found in nocturnal animals with good night vision, such as cats, bottlenose dolphins, dogs, and deer.
See more at Wikipedia.org...

Le tapetum lucidum (locution latine signifiant « tapis brillant ») est une couche réfléchissante située immédiatement à l'arrière ou parfois à l'intérieur de la rétine de l'oeil de nombreux vertébrés, qui leur permet d'augmenter, par réflexion, la quantité de lumière captée par la rétine. La vision est améliorée sous faible luminosité, mais l'image perçue peut s'en trouver troublée par un effet d'interférences entre la lumière incidente et la lumière réfléchie. Les animaux dotés d'un tapetum lucidum se trouvent logiquement et essentiellement parmi ceux qui possèdent une bonne vision nocturne, comme les chats, les grands dauphins, les chiens, les cerfs...
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als Tapetum cellulosum lucidum, kurz Tapetum lucidum, noch kürzer Tapetum, wird eine reflektierende Schicht bezeichnet, die sich hinter der Netzhaut des Auges vieler nachtaktiver Tiere (z.B. bei Katzen und Hunden) aber auch Rindern und Pferden befindet. Die Schicht spiegelt das Licht, das die Netzhaut bereits passiert hat, nochmals zurück. Je nach Tierart sind Zinkcystein, Salze, Farbpigmente oder - bei einigen Insekten - mit Luft gefüllte Tracheenästchen, oder kristalline Einlagerungen wie bei den Webspinnen für die Reflexion verantwortlich.
Mehr unter Wikipedia.org...

Il Tapetum lucidum (in latino= tappeto lucido) è uno strato riflettente posto subito dietro, e talvolta all'interno della retina degli occhi di molti vertebrati. Ha il compito di riflettere la luce verso la retina, aumentando la quantità di luce che può essere catturata dalla retina stessa. Questo aumenta la capacità visiva in condizioni di bassa luminosità, ma l'immagine risulta offuscata per l'interferenza della luce riflessa. Si trova principalmente negli animali notturni con una buona visione al buio come i gatti. Il tapetum lucidum non è presente negli umani, che infatti hanno una visione notturna piuttosto povera. È presente, tra gli altri, in molte specie di lemuri, nel tursiope, nei cani e nei Cervidi.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Het tapetum lucidum (Latijn voor tapijt van licht) is een lichtreflecterende laag van cellen direct achter of soms in het netvlies (retina) dat het oog in staat stelt beter te zien in het donker. Het tapetum lucidum bestaat uit meerdere laagjes van kleine, dunne en platte cellen die door de aanwezigheid van o.a. guaninekristallen, een spiegelende werking hebben. Hierdoor wordt de hoeveelheid licht die op de retina valt groter waardoor een beter beeld ontstaat. Door interferentie wordt het beeld echter waziger.
Zie meer op Wikipedia.org...