tally

v. pointer; enregistrer; correspondre à; s'accorder avec; tenir le record de

n. pointage; compte; nombre de points, score (match); étiquette; jeton (présence); contrepartie (document)

tally1 ['tWlN] n
(a)(record) (of merchandise) pointage m;
to keep a tally of goods/names, pointer des marchandises/des noms;
tally clerk, pointeur m, contrôleur m;
(b)(calculation) compte m; Am (in match) (nombre m de) points mpl;
to keep (a) tally of one's score/spending/etc, noter son score/ses dépenses/etc;
who's keeping tally?, qui fait les comptes ou compte les points?

tally2
1vt pointer (des marchandises).
2vi (of figure, report etc) correspondre (with, à), concorder (with, avec);
these accounts do not tally, ces comptes ne concordent pas.