take on

تعهد کردن ،گرفتن کارگر،هياهو کردن
قانون ـ فقه : تعهد کردن
 کلمات مرتبط(2) 

کلمات مرتبط(take on):



بازگشت به واژه take on


on 
 take 

=> occuper1 eng. busy/concern oneself
be xod dâštan
(be kâr )pardâxtan

2 fra. s'occuper de qqn ; eng. take care of someone
be (hâl-o-ruz e kas )rasidan
+
S'occuper de soi est un privilège ; c'est la marque d'une supériorité sociale, paropposition à ceux qui doivent s'occuper des autres pour les servir ou encore s'occuper d'un métier por pouvoir vivre.

(M. FOUCAULT, l'herméneutique du sujet, Cours au Collège de France, 1981-1982, p. 474)

3 fra. s'occuper de qqch ; eng. tackle( a problem), see to that, deal with st., cope (with), take on st.
tâ kardan( bâ tangnâ)
sar-garm e kâr i budan
(be behbud e kâr i )pardâxt/rasid-an
+
fra. s'occuper de ses propres affaires : eng. mind his own business : sar be kâr e xwiš (fru) dâštan
fra. occupe-toi de tes affaires/oignons !: to be row xod râ bâš !, be row donbâl e kâr e xod
fra. ne s'occuper que de ses propres affaires : sar be kâr e xwiš dâštan, sar e xod (piš) greftan, tanhâ sar-garm e kâr e xod budan

تعهد کردن

I: v.t.: 1. a-şi asuma (o răspundere, etc.), a lua asupra sa; a primi, a accepta (o sarcină, etc.) "All the instalments hadn't been paid and she took on the responsibility." (C. McCullers, The Heart Is a Lonely Hunter) "I knew I was taking on more than I was ever likely to be capable of bearing, but there never seemed to be any choice." (J. Osborne, Look Back in Anger) 2. a angaja; a tocmi, a năimi (într-o slujbă, etc.) "His mother's found a house we can have for forty dollars a month, and his uncle owns a newspaper and he's going to take me on when I get back." (I. Shaw, The Young Lions) [Synonyms: engage, enlist, book, hire, employ] 3. a lua (o culoare), a îmbrăca (o formă), a dobândi (o calitate), a prinde (un accent) "Her face took on a slightly irritated look." (J.C. Oates, Them) "The sun went westering and took on an orange blush." (J. Steinbeck, Tortilla Flat) "Her little-girl voice took on quite a hard timbre." (A. Wilson, Anglo-Saxon Attitudes) 4. (d. tren, etc.) a lua (pasageri), a îmbarca. The bus-driver knew that he couldn't take on any more passengers. The ship took on hundreds of emigrants. 5. a duce mai departe; a duce, a conduce. "When Eitel came back from the war, he took on the last of his reputations." (N. Mailer, The Deer Park) He offered to take her on to the door of the house. II: v.i.: 1. a pune la inimă (un necaz, etc.); a se mâhni, a se supăra; a se plânge, a se lamenta; a se necăji. "We got the doctor to forbid him to read the paper when the War broke out. Oh! he did take on about that at first." (J. Galsworthy, To Let) "'It is a pity you take on so, Miss Briggs,’ the young lady said, with a cool, slightly sarcastic air." (W.M. Thackeray, Vanity Fair) 2. (fig., d. modă, etc.) a prinde, a se răspândi; a face prozeliţi; a deveni popular. "The new style in men's suits did not take on, despite all attempts to popularise it." (F.T. Wood, English Verbal Idioms) The music of the young composer took on rapidly. 3. a se împrieteni, a se lega (unul cu altul) The two neighbours don't get on well but their children took on as brothers.

a) götürmək (işə və s.); girişmək, başlamaq (işə və s.) b) dan. bərk həyəcanlanmaq, təşvişə düşmək