take

с. захват, взятие, выручка, барыши, сбор, улов; урок наборщика, дубль, кинокадр

г. брать; захватить, овладеть, ловить, брать в плен; получать; использовать, пользоваться, потреблять, принимать; доставать, добывать; считать, полагать; действовать, оказывать действие, воздействовать; увлекать, уносить; иметь успех; нравиться

(v) брать; взять

(n) сбор

1. v. 1. брать 2. взять, захватить, овладеть - take prisoner - take in charge 3. ловить; to take fish - ловить рыбу; to take in the act (of) - застать на месте преступления 4. получить; выиграть; to take a prize - получить приз 5. доставать, добывать; to take coal - добывать уголь 6. принимать, соглашаться (на что-л.); to take an offer - принять предложение; they will not take such treatment - они не потерпят такого обращения 7. потреблять; принимать внутрь, глотать; to take wine - пить вино; Take this medicine after meals. 8. занимать, отнимать (место, время; тж. take up); требовать (терпения, храбрости и т. п.); it will take two hours to translate this article - перевод этой статьи займет два часа 9. пользоваться (транспортом); использовать (средства передвижения); to take a train - сесть в поезд; ехать поездом 10. снимать (квартиру, дачу и т. п.) 11. выбирать (путь, способ); to take the shortest way - выбрать кратчайший путь 12. доставлять; сопровождать; провожать; to take smb. home - провожать кого-л. домой 13. полагать, считать; понимать; do you take me? - собир. вы меня понимаете? 14. воспринимать; относиться (к чему-л.); how did he take it? - как он отнесся к этому? 15. воздействовать 16. иметь успех; нравиться; the play didn't take - пьеса не имела успеха 17. подвергаться; поддаваться (обработке и т. п.) 18. выписывать; получать регулярно (тж. take in); I take two magazines - я получаю два журнала 19. отнимать, вычитать (тж. take off, from) 20. фотографировать; изображать; рисовать 21. выходить на фотографии; he does not take well - он плохо выходит на фотографии 22. измерять; to take measurements - снимать мерку 23. уносить (жизни); the flood took many lives - во время наводнения погибло много людей 24. преодолевать; брать препятствие; the horse took the hedge easily - лошадь легко взяла препятствие 25. заболеть; заразиться; I take cold easily - я легко простужаюсь; to be taken ill - заболеть 26. тех. твердеть, схватываться (о цементе и т. п.) - take part - take effect - take leave - take notice - take a holiday - take a breath - take root - take vote - take offence - take pity on smb. - take place - take shelter - take steps - take a step - take a tan - take aback - take aboard - take about - take action about - take umbrage about - take abroad - take across - take after - take against - take along - take amiss - take apart - take around - take as - take as read - take ashore - take aim at - take a shot at - take at word - take away - take back - take below - take by - take down - take it easy - take for - take from - take hard - take home - take in - take into - take kindly - take charge of - take off - take on - take out - take over - take sick - take smb. through smth. - take to smth. - take to smb. - take to a place - take the sea - take to one's heels - take to earth - take unawares - take up - take up with - take up quarters - take upon oneself - take with - take sides with - take liberties with to take it into one's head - забрать себе в голову, возыметь желание; to take it lying down - безропотно сносить что-л.; to take to the woods - ам. уклоняться от своих обязанностей (особ. от голосования); to take too much - подвыпить, хлебнуть лишнего; to take the biscuit - жарг. взять первый приз; take it or leave it - как хотите; либо да, либо нет Syn: carry 2. n. 1. захват, взятие 2. улов (рыбы); добыча (на охоте) 3. сбор (театральный) 4. барыши, выручка 5. полигр. урок наборщика 6. кин. кинокадр; дубль

Не волнуйся ты так; Прекрати истерику

Бог заботится о том, кто сам заботится о себе; ср.: Береженого и бог бережет; На бога надейся, да сам не плошай; Бог-то бог, да сам не будь плох

Чтобы вырастить старого друга, нужно много времени; ср.: Съесть вместе пуд соли

Рыбак рыбака видит издалека

На это требуется время

необходимо участие двух сторон

За погляд денег не берут; Посмотреть на (что-л., кого-л.) ничего не стоит; ср.: Даже кошка может смотреть на королеву

Береги себя!

Копейка рубль бережет

Брать быка за рога

Это превосходит все; Вот это да!

У нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас. (Девиз мусорной компании)

(досл.: быть взятым в)
1. быть обманутым, надуренным, надутым; 2. быть внесенным, занесенным (в помещение)
Например: I was taken in by his appearance. - Меня обманул его внешний вид.

быть обманутым чьим-либо видом

увлекаться (кем-л.); быть захваченным (чем-л.)

получить работу, место

1. идти на компромисс; что-то отдать, чтобы что-то получить; 2. взаимные уступки; компромисс; 3. обмен мнениями; обмен любезностями, комплиментами; обмен шутками; обмен колкостями

плюс-минус

1. ни в чем себе не отказывать; пользоваться полной свободой; 2. «погулять»; перебеситься

требуется (сколько-то чего-то); нужно…

Также: It takes all sorts to make a world
люди всякие бывают; все люди разные; все бывает Пример:
It takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies. -
Мир состоит не только из злодеев и героев.

дело поворачивается таким образом, что…

нельзя заставить кого-либо делать что-либо против его воли

кого-л. (меня, его, вас и т.д.) обманули; кого-л. (меня, его, вас и т.д.) надурили; кого-л. (меня, его, вас и т.д.) надули

уйти "по-французски"; уйти не прощаясь, незаметно, "по-английски"

убраться; удалиться; свалить

терпеть убытки; переплатить (и потерять на этом деньги)

вздремнуть, полежать в темной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой

оторвать, урвать кусок у кого-л.

оторвать, урвать кусок чего-л.

уйти, исчезнуть

ехать в автобусе; сесть в автобус

рискнуть; попытать счастья (в чем-л.)

решить; принять решение; прийти к решению

1. быть против; не соглашаться относительно...; 2. сомневаться, колебаться по поводу...; 3. относиться неприязненно, настороженно, без особого одобрения, воодушевления, симпатии к...

1. переправляться на пароме; 2. умереть (очевидно, имеется в виду мифологическая переправа через реку, отделяющую мир живых от мира умерших)

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

метко стрелять; точно попадать в цель

схватить, вцепиться

понимать шутку

проявлять дальновидность в отношении..; рассматривать (что-л., кого-л.) с дальним прицелом

взглянуть

сфотографировать

(слэнг) уйти, удалиться

затянуться (сигаретным дымом); сделать (сигаретную) затяжку

заморить червячка; перекусить (на ходу, на бегу); (под)закусить

не идти ни в какое сравнение; «отдыхать» (по отношению к кому-л., чему-л. или в сравнении с кем-л., чем-л.)

попытаться заняться (чем-л., кем-л.); попытаться, рискнуть сделать что-л.

схватиться, затвердеть

(досл.: взять рассказ со щепоткой соли) отнестись к рассказу критически, с недоверием
Например:
We should take all the ads with a grain of salt. -
Не нужно всю эту рекламу воспринимать слишком серьезно.

обидеться на что-л., воспринять что-л. болезненно

выстоять (перед лицом неприятностей, напр., жалоб критики и др.); перенести головомойку, нагоняй

неприятно поразить, ошеломить; захватить врасплох

1. начинать действовать; 2. действовать с конкретной целью; действовать в результате или в ответ на какие-л. события, обстоятельства

принимать меры против (кого-л., чего-л.)

обмануть, перехитрить кого-л.

воспользоваться случаем

(досл.: взять за кем-л.)
походить на своих родителей.
Например:
The boy takes after his father. -
Мальчик похож на своего отца.

прицеливаться в (кого-л., во что-л.)

стать общеизвестным; получить огласку

(досл.: воспринимать неверно)
неправильно истолковывать; обижаться
Например: I shall take amiss if you don’t come to my party. - Я обижусь, если Вы не придете ко мне на вечеринку.

метко стрелять; точно попадать в цель

1. убирать, забирать, уносить, уводить; 2. уходить, бежать; 3. отбирать, отнимать; 4. вычитать; 5. увлекать

взять за

позаботиться о том, чтобы что-то не произошло

позаботиться о том, чтобы что-то произошло

тщательно прицеливаться

взять на себя ответственность, заботу о...; осуществлять контроль над...

воспользоваться (кем-л., чем-л.); максимально использовать (кого-л., что-л.)

(на)мотать что-л. себе на ус

выстоять (перед лицом неприятностей, напр., жалоб критики и др.)

1. внести, занести (в помещение); 2. обмануть, надурить, надуть

возбуждать дело против кого-л.

взять под стражу

1. справиться (с этим); перетерпеть; выдержать, вынести; 2. понять и принять; 3. справься (с этим); (по)терпи; 4. пойми (это); прими

1. не принимать близко к сердцу; не брать в голову; относиться легко; Не бери в голову!; 2. не спешите

реагировать очень бурно

жадно есть; есть в больших количествах; сожрать; пожрать; жрать; заглотить (целиком)

(слэнг) уйти; удалиться

быть осторожным; действовать не спеша

очень стараться; приложить все усилия; сделать все, зависящее от кого-л.

уверяю Вас; поверьте мне

узко смотреть на вещи; проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса); рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования

не рисковать

не упускать из внимания что-л.; иметь что-л. в виду; держать что-л. в уме; учитывать что-л.

1. убирать; уносить; 2. снимать (откуда-л.); 3. уводить; увозить; 4. удалять; 5. ампутировать; 6. поднимать; снимать (напр., телефонную трубку); 7. отстранять; 8. снимать, сбрасывать (одежду); 9. уменьшать; сбавлять; снижать; 10. (ав.) взлетать; отрываться от земли или воды; 11. срываться (с места); 12. (разг.) начинать; отправляться; стартовать; 13. отскакивать; 14. брать начало; ответвляться; 15. отводить; ответвлять; 16. уменьшаться; прекращаться; 17. убивать; уничтожать; 18. пить залпом; глотать; 19. подражать; копировать; передразнивать; пародировать; 20. take-off - подражание; карикатура; недостаток; дефект; (спорт.) брусок отталкивания, планка, толчок, отталкивание; (ав.) взлет, старт, подъем, вылет, отрыв от земли

обижаться

1. брать (работу и т.п.), браться (за дело); принимать, брать (ответственность и т.п.); 2. нанимать, брать, принимать (на службу, работу); 3. приобретать, принимать (форму, качество и т.д.); 4. брать дополнительно; 5. сражаться, меряться силами; принимать вызов; 6. приживаться, прививаться, приобретать успех, становиться популярным; 7. сильно волноваться; расстраиваться; сердиться; 8. принимать на борт; 9. брать, сажать (пассажиров); 10. открывать огонь; 11. (слэнг) поесть; «загрузить» что-л. внутрь (себя); 12. take on - (разг.) волнение; возбуждение

нанимать; взять напрокат

нанимать штат

послушаться чьего-л. совета; принять чей-л. совет

1. удивить, поразить кого-л.; 2. захватить дух; спирать дыхание

сдавать выпускные экзамены

1. не спешить; не торопиться; выжидать; делать что-л. в размеренном темпе; 2. мешкать; копаться

поверить кому-то, положиться на чье-л. слово в чем-л.

уезжать, уходить; убираться

принимать приказы

1. вынуть; 2. вывести (погулять) ; «вытащить» кого-л. куда-л.; 3. пригласить, повести; проводить; пойти на свидание; 4. удалить (зуб); 5. вывести (пятно); 6. выбрать, выписать (цитаты); 7. получить, приобрести (права и т.д.); 8. получить (в уплату, компенсацию); 9. выбить партнера из масти (в картах); take-out: 10. долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного; 11. изъятие наличных средств со счета; 12. наличная прибыль от продажи партии акций

сжалиться над...

случаться; иметь место

гордиться (чем-л., кем-л.)

1. рискнуть; попытать счастья (в чем-л.); 2. подвергаться риску (чего-л.)

прижиться, установиться, пустить корни, укорениться

принять форму; принять определенные очертания (об идее, отвлеченной теории и т.п.)

узко смотреть на вещи; проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса); рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования

(досл.: взять стороны)
принимать какую-л. сторону (в споре); становиться на определенную сторону; отдавать предпочтение определенной стороне; примкнуть/присоединиться к другой / к той стороне; поделиться на команды-противники
Пример: Will the players please choose and take sides? - Игроки должны определиться и разделиться на команды.

(досл.: брать кого-л. в сторону, отдельно)
отругать кого-л.; отчитать кого-л.
Например: I’ll take that boy apart when he gets back: look what he’s done now! - Когда этот мальчишка вернется, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!

поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьез, за чистую монету

считать / принимать за...
Например: 1) I took him for an Englishman. - Я принял его за англичанина 2) I’m not the person you take me for. - Я не тот, за кого вы меня принимаете.

1. морочить кому-л. голову; дурачить, обманывать кого-л.; 2. убить кого-л. (обычно предварительно похитив)

взять (кого-л.) на руки

убедить кого-л. не делать что-л.; разубедить кого-л. делать что-л.; «вытащить», оторвать кого-л. от какого-л. занятия, намерения или плана действий

1. убедить кого-л. изменить свое мнение, «повернуть на 180 градусов»; 2. ходить вокруг да около; водить вокруг да около; не говорить прямо, по сути

завезти, довезти, доставить

считать / принимать за...

относиться к чему-л. хладнокровно

принимать что-л. на свой счет

Также: take smb. so long; smb. take(s) so long
занять (у кого-л.) очень много времени
Например:
It annoyed us that they took so long to answer. —
Нас обеспокоило, что они так долго нам отвечали.

получать заявления отдельных лиц

предпринять шаги, меры (для чего-л. посредством чего-л.)

1. уйти, исчезнуть; удрать, улизнуть, спастись бегством; 2. подышать свежим воздухом; 3. (ав.) взлететь, оторваться от земли, взмыть

(слэнг) быть вышибленным, вышвырнутым (из гостиницы)

понести наказание; принять ответственность (со всеми вытекающими негативными последствиями)

выбирать самый легкий путь; идти по линии наименьшего сопротивления

принять наказание за

взять инициативу (на себя, в свои руки)

разориться; «вылететь в трубу»

выбирать самый легкий путь; идти по линии наименьшего сопротивления

принять решение с учетом долговременной перспективы

принимать лекарство

понять смысл; уловить суть

быть наказанным; понести наказание

понести наказание, быть наказанным, подставить шею, отдуваться за...

сбежать, исчезнуть, осуществить побег

вести; вырываться вперед; брать инициативу в свои руки

потрудиться; взять заботу

потрудиться сделать что-л.; взять на себя труд, заботу сделать что-л.

потрудиться сделать что-л.; взять на себя труд сделать что-л.

постричься в монахи(ни); принять постриг

придерживаться той точки зрения, (что...)

1. быть благодарным за одно только желание помочь; 2. довольствоваться обещаниями, посулами

предвосхитить чьи-л. слова; сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой; «выхватить слова изо рта» у кого-л.

держаться бодро, не падать духом; оставаться хозяином положения

принимать все чересчур серьезно

1. действовать немедленно; 2. воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

приобретать товар как собственность

1. начать с чего-л.; 2. продолжить делать что-л.; 3. легко войти в курс дела; 4. начать получать удовольствие от чего-л.; 5. привязаться к кому-л., пристраститься к чему-л.

Также: as a duck takes to water
охотно взяться за что-л.; чувствовать себя в своей стихии, как рыба в воде; легко и естественно (делать что-л.)
Например:
When I began to write I did so as though it were the most natural thing in the world. I took to it as a duck takes to water. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 6) —
Писать было для меня с самого начала так же естественно, как для утки - плавать.

сделать выговор; призвать к ответу, призвать к порядку; взять в оборот

предпринять; поднять; подтянуть; закрепить; взять, подобрать, принять (пассажиров); подвезти, доставить; покровительствовать, опекать; отнять (время); занять (место); взяться, заняться; продолжить начатое, вернуться к начатому; рассмотреть (вопрос); принять, подхватить; прервать, одернуть; арестовать, забрать; акцептировать; улучшиться (о погоде)

принять чью-л. сторону в ссоре

заговорить; перебить кого-л.

встретиться; сблизиться

1. извлечь урок; 2. получить урок, взять урок

брать

принимать участие