supercargo

Supercargo is a term in maritime law (adapted from the Spanish sobrecargo, one over or in charge of a cargo) that refers to a person employed on board a vessel by the owner of cargo carried on the ship. The duties of a supercargo include managing the cargo owner's trade, selling the merchandise at the ports to which the vessel is sailing, and buying and receiving goods to be carried on the return voyage.
See more at Wikipedia.org...

Le subrécargue est, dans le domaine maritime, une personne qui représente à bord d'un navire le propriétaire de la cargaison (le chargeur) ou l'armateur ou encore l'affréteur à temps. Il a autorité sur tout ce qui touche la cargaison: son chargement, son saisissage, son suivi durant le voyage. Le capitaine du navire conservant, lui, la complète autorité sur la gestion nautique du navire.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Das Wort Supercargo kommt aus dem Englischen (supervision cargo) und ist am besten mit Ladungsexperte oder Stauberater zu übersetzen. Ein Supercargo berät den Kapitän auf einem Stückgutschiff bei der Beladung des Schiffes.Bei der Beladungsplanung des Schiffes muss der Supercargo insbesondere folgende Punkte berücksichtigen:Stabilität des SchiffesTragfähigkeit des SchiffesGleichmäßige Verteilung der Ladung im SchiffMaximale Belastungen der einzelnen LukenZur Verfügung stehende Kräne/LadegeschirrEmpfindlichkeit der Ladung (z. B. keine schweren Stahlplatten auf sensible Behältnissen)Sonderberechnungen für Spezialverladungen (z. B. Schwergut)
Mehr unter Wikipedia.org...

Een supercargo is de benaming in de scheepvaart van een persoon met een adviserende en bemiddelende rol tussen enerzijds het schip en anderzijds de walorganisatie.Veelal heeft de supercargo een aantal jaren ervaring op zee of een andere maritime achtergrond. Door een flexibele ladingplanning en een goede communicatie tussen beide partijen kan hij tijd en ruimte aan boord winnen, waardoor het schip eerder of voller kan vertrekken.
Zie meer op Wikipedia.org...

Superkargör eller Superkarg (av latinets super = över, och italienskans cargo = laddning), titel på ett slags fraktuppsyningsman, som förr åtföljde fartyg för att försälja och köpa laster, uppgöra redovisningar med mera. I modernare tid har superkargörens arbetsuppgifter övertagits av mäklare och agenter, och redan under början av 1900-talet var det sällsynt att påträffa fartyg med en superkargör.
Se mer på Wikipedia.οrg…