suffragette

The title of suffragette (also occasionally spelled suffraget) was given to members of the women's suffrage movement, originally in the United Kingdom. The word was originally coined to describe a more radical faction of the suffrage movement in the UK, mainly members of the Women's Social and Political Union, headed by Emmeline Pankhurst. Suffragist is a more general term for members of the movement, whether radical or conservative, male or female. American women preferred this more inclusive title, but people in the United States who were hostile to suffrage for the American woman used the UK word - pejoratively so, since the feminine-sounding version could be dismissed more easily. In the UK, the term Suffragist is usually used to describe members of the NUWSS.
See more at Wikipedia.org...

Les suffragettes est le nom donné à un mouvement féministe qui se développa au Royaume-Uni au début du . Le terme provient du mot suffrage, qui désigne le droit de vote. Ses membres revendiquaient l'élargissement du droit de vote aux femmes. Le mouvement, né en 1865, prit une forme militante entre 1903 et 1917. En 1918, les Britanniques obtinrent le droit de vote à partir de 30 ans (les hommes pouvaient, eux, voter dès l'âge de 21 ans). L'égalité fut établie dix ans plus tard : en 1928 les femmes furent autorisées à voter dès 21 ans.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als Suffragetten (von engl./franz. suffrage, „Wahl“) bezeichnete man Anfang des 20. Jahrhunderts mehr oder weniger organisierte radikale Frauenrechtlerinnen in Großbritannien und den USA (hier war die selbstgewählte Bezeichnung eigentlich suffragist), die mit passivem Widerstand, Störungen offizieller Veranstaltungen bis hin zu Hungerstreiks für ein allgemeines Frauenwahlrecht eintraten. Die Suffragettenbewegung wurde überwiegend von Frauen aus dem Bürgertum getragen.
Mehr unter Wikipedia.org...

Sufrażystka (łac. suffragium = głos wyborczy) – określenie zwolenniczki lub działaczki ruchu sufrażystek w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, zwłaszcza przed I wojną światową. W szczególności nazywano tak członkinie założonej w roku 1903 w Stanach Zjednoczonych organizacji WSPU. Celem ruchu sufrażystek było przyznanie pełnych lub częściowych praw wyborczych kobietom.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Con il termine suffragette si indicano le appartenenti a un movimento di emancipazione femminile nato per ottenere il diritto di voto (dalla parola "suffragio" che significa "dichiarazione della propria volontà in procedimenti elettivi o deliberativi; voto"). Il notevole e crescente benessere dovuto all'industrializzazione cambiò radicalmente la vita delle donne. Sin dai primi anni del novecento, dall'Inghilterra si affermò il movimento femminile che ebbe i suoi maggiori successi quando Emmeline Pankhurst (1858-1928) fondò nel 1903 l'Unione sociale e politica delle donne con il preciso intento di far ottenere alle donne il diritto di voto politico poiché era concesso solo agli uomini tranne che per le elezioni ai consigli municipali e per le elezioni di contea. Il movimento femminile aveva come scopo quindi il raggiungimento di una parità rispetto agli uomini non solo dal punto di vista politico ma anche giuridico ed economico. Le donne volevano poter insegnare nelle scuole superiori, l'uguaglianza dei diritti civili, svolgere le stesse professioni degli uomini e soprattutto godere del diritto elettorale o di suffragio, termine dal quale deriva appunto il nome con il quale si era soliti indicare le partecipanti al movimento:suffragette.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...