substratum

In linguistics, a substratum (lat. sub: under + stratum: layer → lower layer) is a language which influences another one while that second language supplants it. The term is also used of substrate interference, i.e. the influence exerted by the substratum language on the supplanting language. According to some classifications, this is one of three main types of linguistic interference: substratum interference differs from both adstratum, which involves mutual borrowing between languages of roughly equal prestige and no language replacement, and superstratum, which refers to the influence a socially dominating language has on another, receding language which might be eventually relegated to the status of a substratum language.
See more at Wikipedia.org...

Un substrat est une base qui permet un développement, ce sur quoi s'exerce une action. Cette base peut être de la matière, de l'énergie, une invention de l'homme, virtuelle ou non.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Der Begriff Substrat (zu lat. sub: unten, stratum: 'Schicht' => untere Schicht) wird vor allem in der diachronen Sprachwissenschaft im Zusammenhang mit Sprachkontaktsituationen verwendet. Dabei nimmt eine Sprachgemeinschaft die Sprache eines zugewanderten, meist erobernden Volkes anstelle ihrer eigenen Sprache an. Die alte Sprache beeinflusst die neuangenommene häufig in der Lautung, der Morphologie und Syntax. Der Substrateinfluss beim Wortschatz ist meist eher gering, denn wenn eine Gruppe ihre Sprache aufgibt, ist es kaum von Nutzen, alte Wörter beizubehalten. Dennoch kann ein gewisser Restwortschatz erhalten bleiben, sofern es in der Zielsprache keine Übersetzungsmöglichkeit gibt (zum Beispiel bei Flur-, Orts- und Flussnamen oder Bezeichnungen für Tier- und Pflanzenarten, die anderswo unbekannt sind). Mit Substrat kann man sowohl diese ursprüngliche Sprache, als auch ihre Einflüsse auf die überlagernde Sprache bezeichnen. Letztere werden auch Substratinterferenz genannt.
Mehr unter Wikipedia.org...

Substrat językowy - pierwotne podłoże językowo-etniczne na określonym obszarze zamieszkanym później przez ludność używającą innego języka.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

In linguistica, un substrato (o sostrato) è una lingua che ne influenza un'altra, venendone poi soppiantata. È uno dei tre tipi possibili di interferenza linguistica.Meccanismo di sovrapposizione:una lingua, "A" è parlata in un dato dato territorio,una lingua, "B" (portata ad esempio con le migrazioni della popolazione) arriva nel territorio. Entra in contatto e interferisce con la lingua A.La lingua B finisce per soppiantare la lingua A: i locutori di A abbandonano la propria lingua in favore di quella della popolazione B, generalmente perché lo ritengono nel proprio interesse (economico, politico, culturale, sociale). Nondimeno, la lingua A influenza la lingua B, anche solo perché i locutori mantengono alcuni tratti della lingua che parlavano in precedenza.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...