spare

adj. de reste, disponible; sec, maigre; frugal

v. épargner, ménager; laisser en vie; se priver de; se passer de; faire grâce à

n. pièce de rechange, pièce détachée

An individual part, sub-assembly or assembly supplied for the maintenance or repair of systems or equipment. 1/12/77

Pièce unique, sous-ensemble ou ensemble fournis pour l'entretien ou la réparation de systèmes ou de matériel. 1/12/77

spare1 ['speB(r)]
1adj
(a)(surplus) de trop, de reste; (free) disponible;
is this bed spare?, est-ce que ce lit est libre?;
that left a few hours spare, ça a laissé quelques heures libres;
in my spare time, à mes heures perdues;
F is this cake going spare?, voulez-vous que je vous débarrasse de ce gâteau?;
F if you have any tickets going spare, si vous avez des tickets en trop;
(b)(accessoires, vêtements) de rechange;
spare parts, pièces fpl de rechange, pièces détachées;
have you got a spare plastic bag?, est-ce que tu as un sac en plastique qui ne te sert pas?;
(c)(frugal) frugal, -aux; (person) sec, f sèche;
he was tall and spare, il était grand et mince;
(d)Br Sl (mad) to drive someone spare, rendre quelqu'un, dingue;
he'll go spare if he finds out, il va être fou s'il apprend ça.
2n (spare part) pièce f de rechange, pièce détachée;
I've lost my pencil — have you a spare?, j'ai perdu mon crayon — en as-tu un à me prêter?
spare2 vt
(a)(go without) épargner, ménager;
to spare no expense, ne pas regarder à la dépense;
to spare no pains, se donner beaucoup de mal, ne pas épargner sa peine;
(b)(go without) se passer de (quelque chose);
can you spare it?, (make sacrifice) pouvez-vous vous en passer?;
(c)(show mercy towards) faire grâce à (quelqu'un,); ménager (quelqu'un, son cheval);
to spare someone's life, épargner la vie de quelqu'un,;
spare me!, grâce!, épargnez-moi!;
(d)to spare someone the trouble of doing something, éviter à quelqu'un, la peine de faire quelque chose;
you could have spared yourself/us the trouble, vous auriez pu vous/nous éviter cette peine;
spare me the details!, (don't tell me) épargne-moi les détails!

RESERVE, RECHANGE