soldado

Soldado é uma graduação do fundo da hierarquia militar. O termo soldado deriva do latim solidarius – alguém que é pago para servir. O termo veio a designar um combatente (real ou figurado) de nível básico. Por exemplo, os  bombeiros são comummente designados "soldados da paz".
Veja mais na Wikipédia.org...

Un soldado, en su sentido más general, es un individuo que se ha alistado, voluntariamente o en cumplimiento de un servicio militar obligatorio, en las fuerzas armadas de un país soberano, recibiendo entrenamiento y equipo para defender a dicho país y sus intereses. En su condición de miembro de dichas fuerzas armadas, se convierte en un militar organizado en el ejército. Dentro del ejército se dividen a los grupos de soldados generalmente en cuerpos o armas de distintas denominaciones, tales como infantería, marinería, artillería, caballería, etc).
Ver más en Wikipedia.org...

Shin-Ra, Inc., también conocida como Shin-Ra Electric Power Company (神羅電気動力株式会社, Shinra Denki Dōryoku Kabushiki-gaisha), y entre sus ejecutivos como 'la Shinra', es una compañía energética mega-corporal en el mundo ficticio de Final Fantasy VII, cuya manera de obtener energía se basa en la extracción de energía Mako de las profundidades de la Tierra. Pero al hacer esto, si bien obtenían energía de una manera barata y rápida, también estaban agotando los recursos naturales del Planeta, hecho que en el futuro tendría consecuencias imprevistas y desastrosas, lo cual a nadie parecía importante, pues el Gobierno era una simple marioneta en manos de Shin-Ra. En aras de evitar la destrucción del Planeta, un grupo terrorista ecologista llamado AVALANCHA, empezó una guerra de guerrillas contra Shin-Ra, que empezó por la destrucción, por parte de AVALANCHA del Reactor Mako Nº1, que llevó a la propia Shin-Ra a destruir el Sector 7 de la ciudad de Midgar, donde supuestamente se hallaban escondidos los componentes de AVALANCHA, para después culparles a ellos de la masacre, así como de las miles de muertes que ésta produjo.
Ver más en Wikipedia.org...

soldat

n. soldier, trooper

v. braze, solder, weld

v. knit, be united

= soldier, serviceman [servicemen, -pl.], army man.
Ex: The 'strategic computing' plan announced by the United States in early 1984 envisages, among others, the use of automatic co-pilots which respond to human voice, and the use of expert systems to help train soldiers to operate and repair complex equipment.
Ex: Personal readers' guidance was provided to World War I servicemen.
Ex: The writer discusses the victualling of 17,000 army men in the two weeks leading up to the battle of Naseby in June 1645.
----
* antiguo soldado = ex-soldier.
* ciudadano soldado = citizen soldier.
* mujer soldado = servicewoman.
* profesión de soldado = soldiering.
* soldado americano = GI.
* soldado de caballería = cavalryman [cavalrymen, -pl.].
* soldado de infantería = infantryman.
* soldado de juguete = model soldier.
* soldado militar = military soldier.
* soldado sanitario = corpsman [corpsmen, -pl.].
* soldado veterano = veteran soldier.

= solder.
Ex: Plates could be corrected: faulty letters were cut or punched out and pieces of type cut off below the face were soldered in their place.
----
* soldar con estaño = tinplate.