sintoma

Sintoma é qualquer alteração da percepção normal que uma pessoa tem de seu próprio corpo, do seu metabolismo, de suas sensações, podendo ou não consistir-se em um indício de doença. Sintomas são frequentemente confundidos com  sinais, que são as alterações percebidas ou medidas por outro pessoa, geralmente um profissional de saúde. A diferença entre sintoma e sinal é que o sinal é aquilo que pode ser percebido por outra pessoa sem o relato ou comunicação do paciente e o sintoma é a queixa relatada pelo paciente mas que só ele consegue perceber.
Veja mais na Wikipédia.org...

En Medicina, síntoma es la referencia subjetiva que da un enfermo por la percepción o cambio que puede reconocer como anómalo o causado por un estado patológico o enfermedad. El término síntoma se contrapone a signo clínico, que es un dato objetivable. El síntoma es un aviso útil de que la salud puede estar amenazada sea por algo psíquico, físico, social o combinación de las mismas.Ejemplos de síntomas son: la distermia o sensación de tener un trastorno de la temperatura corporal (sensación de fiebre, ), el , la náusea, el dolor, la somnolencia, etc.
Ver más en Wikipedia.org...

símptoma

n. symptom, sign; trace

= symptom.
Ex: Drawing largely on investigative work done on other professions, they have suggested that reference librarians too exhibit symptoms of what has been called 'avoidance behaviour'.
----
* atacar un síntoma = attack + symptom.
* síntoma físico = physical symptom.
* tratar síntomas = treat + symptoms.