shade

v. abriter du soleil, ombrager; faire de l'ombre; changer de nuance progressivement; protéger de la lumière; masquer, filtrer; assombrir, rendre obscur

n. ombre, ombrage; teinte, ton, variation d'une couleur; nuance; rideau, store, volet, dispositif employé pour atténuer la luminosité; soupçon; abat-jour; fantôme, esprit, âme

Une ombre est une zone sombre créée par l'interposition d'un objet opaque (ou seulement partiellement transparent) entre une source de lumière et la surface sur laquelle se réfléchit cette lumière. Elle se matérialise par une silhouette sans épaisseur.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

shade1 [GeNd] n
(a)ombre f; Art ombre (dans un tableau);
in the shade of a tree, à l'ombre d'un arbre;
a tree provided some shade, un arbre donnait de l'ombre;
temperature in the shade, température à l'ombre;
Fig to put someone in the shade, éclipser quelqu'un, faire de l'ombre à quelqu'un,;
a shade of annoyance on his face, une ombre de contrariété sur son visage;
Lit the Shades, les Enfers mpl;
(b)nuance f (de couleur, d'opinion); teinte f; (small amount) petit peu, tantinet m;
different shades of blue, différentes nuances de bleu;
a shade longer, un tantinet plus long;
he is a shade better, il va un tout petit peu mieux;
a shade (too) sweet, un petit peu (trop) sucré;
a shade of regret, une nuance de regret;
(c)Lit (ghost) ombre f, fantôme m (d'un mort);
shades of `1984', ça rappelle `1984';
(d)(device) (eye) shade, visière f;
(lamp) shade, abat-jour m inv;
(window) shade, store m (de fenêtre);
Sl shades, (sunglasses) lunettes fpl de soleil.

shade2
1vt
(a)ombrager (quelque chose), donner de l'ombre à (quelque chose); obscurcir, assombrir (le visage etc);
to shade (something) from the sun, abriter (quelque chose) du soleil;
to shade one's eyes with one's hand, s'abriter les yeux de la main;
to shade a light, voiler ou masquer une lumière;
(b)Art ombrer, mettre des ombres à (un dessin);
(c)(change by degrees) nuancer (un tissu etc).
2vi blue that shades into green, bleu qui se fond en vert;
these categories shade into one another, ces catégories se confondent.

OMBRE

obscurité