schicksal

Das Schicksal (von altniederländisch schicksel, „Fakt“), auch Geschick (zu schicken „machen, dass etwas geschieht“, „Faktum“), lat. fatum, griech. moira, arab. qisma(t) („Kismet“), oder das Los (ahd., mhd. (h)lôჳ „Omen“, „Orakel“), umfasst ein weites Begriffsfeld dessen, was den Lebenslauf des Menschen darstellt oder beeinflusst:Einerseits wird als Schicksal eine Art personifizierte höhere Macht begriffen, die ohne menschliches Zutun das Leben einer Person entscheidend beeinflusst. Beispiel: „Das Schicksal meint es gut mit ihr“, „Er wurde vom Schicksal dazu bestimmt“, „Das Schicksal nahm seinen Lauf“, oder der Schicksalsschlag als Handlung der Macht.Andererseits versteht man unter Schicksal aber auch die nicht beeinflussbare Bestimmung als persönliches Attribut, das Los eines Menschen oder einer Gruppe von Menschen. In diesem Sinne ist es der Inbegriff unpersönlicher Mächte. Beispiel: „Sie hat ein trauriges Schicksal“Es gibt aber auch noch eine andere Form von Schicksal. Gemeint ist das Veränderbare. Ein Mensch glaubt daran, dass er sein eigenes Schicksal verändern kann, somit ist jeder in dem anderen Schicksal verstrickt.
Mehr unter Wikipedia.org...

- destiny vận số, vận mệnh, số phận
- doom số mệnh, sự chết, sự diệt vong, sự tận số, sự sụp đổ, sự phán quyết cuối cùng, quy chế, sắc luật, sắc lệnh, sự kết án, sự kết tội
- fatality định mệnh, điều không thể tránh được, sự bất hạnh, sự rủi ro, tai ương, ảnh hưởng nguy hại, sự chết bất hạnh
- fate thiên mệnh, thần mệnh, điều tất yếu, nghiệp chướng, sự huỷ diệt
- fortune vận may, sự may mắn, thần vận mệnh, thần tài, vận, sự giàu có, sự thịnh vượng, của cải, cơ đồ
- karma nghiệp
- kismet
- lot thăm, việc rút thăm, sự chọn bằng cách rút thăm, phần do rút thăm định, phần tham gia, số, phận, mảnh, lô, mớ, rất nhiều, vô số, hàng đống, hàng đàn
- luck sự may rủi, vận đỏ
- star sao, ngôi sao, tinh tú, vật hình sao, dấu sao, đốm trắng ở trán ngựa, nhân vật nổi tiếng, nghệ sĩ nổi tiếng, sao chiếu mệnh, tướng tinh, số nhiều) số mệnh
- dem Schicksal verfallen fated
- vom Schicksal bestimmt sein to be fated
- vom Schicksal abhängig machen to fatalize
- jemanden seinem Schicksal überlassen to abandon someone to his fate
- Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. He met his fate calmly.

Schicksal
(n) -s,-e ①人生经历,命运 ②命运,天命
|| das Schicksal herausfordern 鲁莽;冒险; es war sein Schicksal zu (+ Inf.) 他命中注定要做...; jemanden seinem Schicksal überlassen 放弃某人的命运; das Schicksal wollte es, dass ... 命运本该...; das Schicksal hat es anders entschieden 命运注定会发生某事; sich in sein Schicksal fügen 向命运屈服; das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint 财富青睐她; (das ist) Schicksal [口]命中注定; 不走运; Schicksal spielen [口]应付上帝; 敷衍了事;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Fügung, Los, Schicksal, Schickung, Voraussagung, Vorhersehung, Zufall

Bestimmung, Karma, Schicksal

   سرنوشت , ابشخور, تقدير, نصيب و قسمت.
  

   قسمت , سرنوشت.