« jamais métal sur métal, ni émail sur émail. »

« mai metallo su metallo, né smalto su smalto. »

Se si considera la caratteristica dei metalli di avere colori chiari, pallidi e quella degli smalti di avere colori decisi, profondi e intensi, la legge potrebbe essere formulata così : « mai colore tenue su tenue, né colore intenso su intenso », il che definisce con tutta evidenza l'obbligo di contrasto che permetta una buona visibilità.

Nota 1. Le pellicce, composte da uno smalto e da un metallo sfuggono naturalmente a tale regola. Infatti esse possono essere poste indifferentemente sopra o sotto un metallo, uno smalto o anche un'altra pelliccia.

Nota 2. La regola utilizza « su » e non « a fianco » e dunque riguarda i carichi (che vengono posti sul campo o su un altro carico) e non le partizioni, che dividono un campo o un carico in zone adiacenti ma considerate allo stesso livello.

При этом металлами в геральдике считаются золото и серебро. (Жёлтый и белый цвет в геральдике отсутствуют.) Чередованием металлического блеска и более спокойных цветов на гербе достигается сильный контраст, что делает герб узнаваемым на расстоянии. В средневековье было весьма важным идентифицировать рыцарей на большом расстоянии.