remark

v. remarquer; faire une remarque, observer, commenter; dire

n. remarque; attention; observation, commentaire; observation, notice

remark1 [rN'mA:k] n
(a)(comment) remarque f, observation f, commentaire m;
to make or pass a remark, faire une remarque ou une observation ou un commentaire (about, sur);
to let something pass without remark, laisser passer quelque chose sans remarque ou observation ou commentaire;
to venture or hazard a remark, se permettre un mot, hasarder une remarque ou une observation ou un commentaire;
no remarks, please!, pas de commentaires, s'il vous plaît!;
(b)(notice) attention f;
worthy of remark, digne d'attention;
it could not escape remark that ..., on ne pouvait pas ne pas remarquer que ..., le fait que ... ne pouvait pas passer inaperçu;
her reaction could not escape remark, sa réaction n'a pu passer inaperçue.

remark2
1vt
(a)(comment) faire la remarque, faire remarquer (que);
(b)(note) remarquer, observer (quelqu'un, quelque chose); noter (quelque chose);
it may be remarked that ..., constatons que ... .
2vi faire une remarque, faire des remarques (on, sur);
I remarked on it to my mother, j'en ai fait la remarque à ma mère.

NOTA

REMARQUE

Dutch: Opmerking

French: Remarque

german: Bemerkung