recht

n l. (rechtmäßiger Anspruch; Befugnis) hak, salähi-yet, vetki 2. (-S.Wissenschaft) hukuk (ilmi) 3. (Gerechtigkeit) adalet, hakkaniyet, tüze 4. (Billigkeit) nasfet 5. (-s.pflege) adliye, kaza; ^ sprechen häkimlik etm., hü-küm vermek; ~ und Brauch kanun ve teamül; ^ und Billigkeit adlünasfet; ein ^ haben (auf) üzerinde hakki olm.; geschriebenes ^ yazili hukuk; (fr. hukuku mektube); für ^ erkennen hüküm vermek; im ^ sein hakli olm.; mit gutem fod. vollem) ^ hakli olarak; mit dem ^ des Siegers kilicin hakki olarak; von -s wegen l. kanuna göre; kanunen. nizamen 2. (eigentlich) inceden inceye tetkik edilirse; dogrusu;-hakikati halde; esasen; haddizatinda; zu ^ hakkiyle; zu ~ bestehen kanunen muteber olm.; j-m zu seinem ~ verhelfen b-nin hakkim ihkak etmek (vgl. a. Stw. recht)

l. {Ggs. link-) sag 2. (richtig) do^ru. dürüst, hatasiz; rel. hak 3. (geeignet) müsait, elverisli, uygun 4. (echt) gercek, hakikt 5. (Ggs. Sticf-) öz 6. (schicklich, schuldig) yakisir, muvafik; yerinde olan; lüzumlu, meeburi 7. (berechtigt) hakli, salähiyettar 8. (gerecht) ädil 9. (gesetzmäßig) mesru, kanunt 10. (angenehm) hos, makbul 11. (groß, bedeutend) büyük, mühim;

(Adv.) l. (verstärkend) pek, cok, ziyadesiyle 2. (abschwächend) oldukca; pek fena degil; filvaki, gerci 3. (gehörig, tüchtig) adama-killi, domuzuna; bir iyi 4. (nicht ^) bir türlü {od. o kadar) ... de^il 5. (genau) inceden inceye; -e Hand sa^ el; ]-s -e Hand sein b-ne sag kolluk etm.; Der junge Mann hier ist die -e Hand des Direktors. Bu genc, müdürün sag eli mesabesindedir. Laß deine linke Hand nicht wissen, was die -e tut! (Bibel) Sag elinin verdient sol elin görmesin! Spr.; -er Winkel geom. dik aci; zaviyei kaime; im -en Winkel zueinander stehen gönyesinde (dikgen, kaim) olm.; -er Läufer Fb. saghaf; -er Verteidiger Fb. sagbek; -er Flügelstürmer Fb. sagacik; -es Ufer (e-s Flusses) sag yaka; -er Weg rel. hak yol; tariki müstakim; ^ und billig hakkaniyete uygun; insafli. reva; -er Glaube rel. hak din; die -e Seite des Stoffes kumasin yüzü {od. yüz tarafi); wenn ich ^ orientiert bin yanlirmyorsam; wenn ich mich ~ besinne hafizamda yanilmlyorsam;

So ist es ^l l. Ha söyle! Ask olsun! (a. iron) 2. iron. hosun-du. Es geschieht ihm ganz ~/ Oh olsun l §eytan azapta gerekt tste ettigini buldul £s ist mir alles ^. Bence hep müsavidir. Bana göre hava hos! ^ so! l. Dogrudur! tyi yaptiniz! Hay yasayasm!Pekälä!Aferin! 2. naut. Rotaya devami 3. (zum Kellner usw.) Üstü sizde kalsin! Mir ist es ^. Hayhayl Itirazim yoki Schon -^, aber ... tyi ama ...; nicht ^ verstehen können pek iyi {od. bir türlü) anlayamamak; ~ gut verstehen (spött.) bal gibi anlamak; Ganz ^f Dosdogrul tsabet buyurdunuzl erst ~ evie-viyetle; büsbütün; Nun erst ^ nicht! Helesimdi hicolmaz! ~ beKommen hak kazanmak; /^ haben hakli {od. hakki) olm.; Er hat -^, wenn er das tut. Bunu yapsa yeridir. j-m ^ geben b-ne hak vermek; b-ni hakli bulmak; ~ behalten (mit) bsde hakli cikmak; j-m gerade ~ sein b-nin hesabma {od. isine) gelmek; b-nin istedi^i de bu olm.; Soll mir auch ~ sein! F öyle de olur! Cani istersel

Er ist der -e Mann dazu. 0, bu isin eri {od. ehli) dir. 0, tarn bu isin adami. nicht ~ gescheit sein F tahtasi eksik olm.; biraz kacik olm.; ^ oft cogu zaman; ~ groß (Kind) büyüksü; - viel epeyce; Er schaute ^ komisch drein. Bir tuhaf baklyordu. ~ viele Leute bircok kimseier; bircogu; bircoklan; ^ abgelegen uzakca; ^ nett güzeice; ~ schade! Pek yazik! -herzlichen Dank! (^ok tesekkür ederim! - achteraus! (naut. Kommando) Tarn geridel Er ist damit nicht ~ einverstanden. Gönlü yok. sich ^ und schlecht durchschlagen suyuna tirit gecinmek; hallenip küllen-mek; gecinip gitmek; ^ und schlecht zusammengestellt derme catma; ~ und schlecht zu Ende bringen idarei maslahat etm.; Was ^ ist, muß ^ bleiben! (bei Einge ständnis e-s eigenen Irrtums) Yanli§ bizim de olsa, elin de olsa, yanlistir. ein -er Narr de! i denecek kadar akilsiz;

Alles was - ist, aber ... F insaf yahu ...; Das ist ein Wort am -en Platz. Bu söz yerindedir. Es geht nicht mit -en Dingen zu. l. isin icinde iş var. Bu iste bir gayri tabitlik var. 2. (Es spukt) Bu yer tekin degil. es j-m ^ machen b-ni memnun etm.; Wenn es Ihnen ^ ist ... Muvafakat ederseniz ...; zur -en Zeit tarn vaktinde; sirasinda; Wer nicht kommt zur -en Zeit, der muß essen, was übrig bleibt. Spr. Sona kalan dona kalir. Spr.; Das ist mir der Qe. iron. Tarn adamina düstük. Es ist nichts °es mit ihm anzufangen. Allahliktir. Ne kokar ne bulasir. nichts Qes anzufangen wissen (mit) bsi ne yapacagim bilmemek; Es ist ^ von Ihnen, daß Sie ... (yapmakla) cok iyi ettiniz.

" [das] hak; hukuk; adalet, hakkaniyet"

" sağ; doğru, hatasız; haklı; uygun, münasip; yasal, meşru; adil; oldukça; pek, çok"

doğru, uygun, yasal, haklı, oldukça, epey, adamakıllı