quibble

v. detenerse en nimiedades, levantar objeciones; sutilizar, argumentar con sutilezas, hablar de detalles menores, hilar fino; utilizar subterfugios; altercar

s. sutileza, detalle sin importancia, objeción menor; subterfugio, evasiva

v.- alegar por nimiedades | discutir sobre detalles menores | sutilizars.- sutileza | subterfugio

Ex: In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.

(n.) = objeción menor, nimiedad, pero, reparo, pega
Ex: In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.

(v.) = objetar, poner peros, poner reparos, poner pegas
Ex: If the business of American government simply comes down to quibbling over price, then all principled protests become rather pointless.