puntillo

El puntillo es un signo de prolongación con forma de punto, que se coloca a la derecha de la figura, aumentando el valor de esta la mitad del valor de la nota a la que acompaña. También se pueden aplicar dos puntillos, aumentando el segundo la mitad de la mitad del valor de la figura, agregado al valor del primer puntillo, por lo que la figura vale ahora 1 3/4 de su valor inicial. Lo que resulta aveces complicado al momento de solfear ya que se marca el compás de 4/4 aumentando el valor de la nota generalmente se usa en octavas
Ver más en Wikipedia.org...

n. punctilio, exactingness concerning details, strictness regarding trivial issues

Punkt;Ehrgefühl

pundonor

 m 1) крайна чувствителност; 2) честолюбие; hacer algo por ~ правя нещо напук; 3) муз. точка, знак за удължаване на нота.