pull out

I. 1. a scoate , a extrage (un dinte etc.) ; a smulge ; a culege , a stringe
2. a lungi (o poveste etc.)
II. 1. (vezi) pull off
2. a se indeparta
3. (d. un sertar etc.) a iesi

1. iesire din picaj
2. parte detasabila (dintr-o carte)

(av) ieşire din picaj // (petr) a extrage, a detuba; (th) a smulge; a scoate cu forţa
  

a iesi(un sertar);culege;a se indeparta;a lungi;a smulge;a extrage

I: v.t.: 1. a scoate, a extrage (un dinte, etc.) "So he returned to his room and pulled out a great dusty book, and began to read." (O. Wilde, Fairy Tales) Jill was very afraid to go to the dentist's to have her bad tooth pulled out. 2. a scoate afară, a trage afară. "She pulled Dude out of the room, and they left the court-house and ran to the new automobile." (E. Caldwell, Tobacco Road) 3. a smulge, a scoate; a rupe. "Without waiting for Lucetta's reply she crossed quickly to the window and pulled out one of the shutters." (Th. Hardy, The Mayor of Casterbridge) 4. a culege, a strânge, a aduna. Mary pulled out a big bunch of wild flowers and gave it to her mother. 5. (fig.) a lungi (o poveste, etc.), a trage de păr. All his friends asked him to stop pulling out that stupid story because, nobody believed him. II: v.i.: 1. a pleca, a porni; a o lua din loc. "We're pulling out in less than two hours." (Al. MacLean, The Guns of Navarone) "I do believe the Germans pulled out a week ago." (I. Shaw, The Young Lions) 2. a se îndepărta; a pleca. "As the train pulled out she thought she saw Diestl, graceful and dark, at the end of the platform, watching." (I. Shaw, The Young Lions) [Synonyms: leave, depart]