pseudonimo

Uno pseudonimo è un nome fittizio, diverso da quello anagrafico, utilizzato da scrittori, cantanti, artisti, personaggi politici o altri personaggi pubblici per nascondere la propria vera identità o come nome d'arte. In molti casi lo pseudonimo, come si noterà in séguito, è semplicemente una forma in qualche modo abbreviata di un nome anagrafico particolarmente lungo o di difficile pronuncia rispetto al sistema fonolinguistico della lingua in uso nel paese in cui si opera artisticamente o professionalmente. Nella Repubblica italiana lo pseudonimo, qualora sia utilizzato in maniera tale da avere acquisito l'importanza del nome, e cioè da rendere la persona riconoscibile pubblicamente, è tutelato al pari del nome anagrafico ai sensi dell'articolo 9 del codice civile.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Um pseudónimo (do grego antigo ψευδώνυμος, composto de ψευδο- "pseudo-" e ὄνομα "nome", ou seja, "nome falso") é um nome fictício usado por um indivíduo como alternativa ao seu nome legal. Normalmente é um nome inventado por um escritor, um poeta, um jornalista ou artistas que não queira ou não possa assinar suas próprias obras. Nem sempre o pseudônimo é uma mudança total do nome, às vezes pode consistir na mudança de uma letra ou outra, freqüentemente porque o portador acha seu nome de batismo "difícil". Sob o aspecto jurídico, o pseudônimo é tutelado pela lei quando tenha adquirido a mesma importância no nome oficial, nas mesmas modalidades que defendem o direito ao nome. Historicamente, muitos autores e escritores usaram pseudônimos porque sempre criticaram lideranças políticas em tempos díficeis, como ditaduras militares. Era uma forma de publicar suas obras sem ser preso, torturado ou até morto.
Veja mais na Wikipédia.org...

Pseudonym

n. pseudonym, fictitious name; pen name, name used by an author in place of his real name; assumed name

n. pseudonym, pen name, nom de plume, alias