proxy

s. procuração; mandatário; substituto; procurador; solicitador

Um servidor proxy é um tipo de servidor que atua nas requisições dos seus clientes executando os pedidos de conexão a outros servidores. Um cliente conecta-se a um servidor proxy, requisitando algum serviço tal como, servidor de arquivos, web, ou outro recurso disponível em um servidor diferente. O servidor proxy disponibiliza este recurso solicitado a este cliente, conectando-se ao servidor que disponibiliza este recurso e o repassa ao cliente. Um servidor proxy pode, opcionalmente, alterar a requisição do cliente ou a resposta do servidor e, algumas vezes, pode disponibilizar este recurso sem nem mesmo se conectar ao servidor especificado.
Veja mais na Wikipédia.org...

Um servidor proxy (ou com capacidade de proxy) recebe pedidos de computadores ligados à sua rede e, caso necessário, efetua esses mesmos pedidos (de HTTP, etc.) ao exterior dessa rede (no caso, a Internet), usando como identificação o seu próprio número IP e não o número IP do computador que requisitou o serviço. Também é um programa que permite comunicação entre duas redes.

procuração, poderes, procurador, delegado (By proxy ou per proxy: por procuração).

[administração] procuração [direitos comerciais] representação [negócios] procuração