problem

с. проблема, вопрос, задача, сложная ситуация, трудный случай

прил. проблемный

Пробле́ма — положение, условие или вопрос, который неразрешён или нежелателен. Обычно природа проблемы такова, что требуется ответ или решение проблемы.Научная проблема — это знание о незнании. Если проблема сформулирована, то это значит, что можно приступать к её решению.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(n) задача; проблема

n. 1. проблема; вопрос; задача 2. сложная ситуация 3. трудный случай 4. мат. шахм. задача 5. attr. проблемный; problem novel - проблемный роман 6. attr. - problem child Syn: puzzle

1. Заметано! Без вопросов! Нет проблем!; 2. очень просто; запросто

В чем проблема?

что касается (этой) проблемы

(досл.: проблема горлышка бутылки)
1. задача на узкие места
2. проблема узких мест
3. недостаточная пропускная способность
Пример: Following are considered critical bottleneck problems in productivity. -
Ниже рассмотрены важнейшие узкие места, или проблемы производительности.

(досл.: ситуация "курица и яйцо")
проблема, где трудно отделить причину от следствия; вопрос о том, что было раньше - курица или яйцо; нечто, относящийся к явлениям, событиям, где трудно определить причину и следствие
Пример:
I am going to do with the question that the primary: consciousness or matter as well as income now to the question that the primary: the chicken or the egg. -
Я собираюсь поступить с вопросом, что первично: сознание или материя так же как сейчас поступлю с вопросом, что первично: курица или яйцо.

рассматривать проблему; учитывать, принимать во внимание проблему

решить проблему

(досл.: занятие одного банана)
Синоним: one-banana problem
простейшая ("однобанановая") задача/дело (решению которой можно научить даже обезьяну, истратив всего один банан)
Например: It's only a one-banana job; what's taking them so long near my comp? - Это же проще простого, что они так долго возятся у моего компьютера!?
История:
Давным-давно существовала история про девочку, которая говорила: «Я знаю, как произносить слово “banana”, но не знаю, когда остановиться!». Отсюда и произошла идиома, описывающая ситуацию, которая является “проще простого” (one-banana).

думать над разрешением проблемы