prayer wheel

A prayer wheel (called mani chos-'khor or Mani wheel by the Tibetans) is a wheel on a spindle made from metal, wood, leather, or even coarse cotton. On the wheel are written or encapsulated prayers or mantras. According to the Tibetan Buddhist belief, spinning such a wheel will have much the same effect as orally reciting the prayers.
See more at Wikipedia.org...

Un moulin à prières (mani korlo en tibétain) est un objet culturel utilisé par les Tibétains pratiquant le bouddhisme.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Eine Gebetsmühle (in Tibet auch Mani-Mühle genannt), ist ein Rad oder eine Walze, die Gebete oder Mantras enthält, oder außen mit solchen verziert ist. Eine Sonderform sind in der Khumburegion sogenannte Manisteine, bei denen Mantras in Steinplatten geritzt werden. Im tibetischen Buddhismus werden Gebetsmühlen gedreht, um körperliche Aktivität und geistig-spirituelle Inhalte miteinander zu verknüpfen.Ein grundsätzliches Ziel dieser Handlung und grundlegende Methode des Vajrayana ist es, alle Aspekte der Lebenswirklichkeit, also auch einfachste körperliche Handlungen, wie das Drehen einer Gebetsmühle, in den Pfad zur Erleuchtung zu integrieren. An diese äußerlich betrachtet recht einfache Form der spirituellen Praxis lassen sich verschiedene Stufen spiritueller Sichtweise knüpfen.
Mehr unter Wikipedia.org...

Młynek modlitewny (tyb. Mani) - stosowany w buddyzmie tybetańskim walec na obrotowej osi z wypisanymi na powierzchni mantrami i modlitwami. Zgodnie z wierzeniami tybetańskimi obracanie takim młynkiem daje ten sam efekt jak ich ustne recytowanie, jednak obracać można szybciej.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Молитвенная мельница — колесо или валик, содержащий молитвы и мантры. Особой формой являются распространённые среди верующих религии хумбу камни под названием мани, где мантры высечены на каменных плитах. В тибетском буддизме молитвенные мельницы принято крутить, чтобы сочетать физическую активность с духовным содержанием.
Продолжение на Wikipedia.οrg...