prüfen

Das Prüfen ist allgemein ein Vergleichen von einem Ist-Zustand mit einem Soll-Zustand. Im technischen Sinne wird festgestellt, ob der Prüfgegenstand die festgelegten Bedingungen erfüllt, insbesondere ob die vorgegebenen Toleranzgrenzen eingehalten werden oder nicht. Wird nur mit dem menschlichen Sinnen - ohne Hilfsmittel - geprüft, spricht man vom subjektiven Prüfen. Die Prüfergebnisse sind nur schlecht miteinander vergleichbar. Werden Hilfsmittel - sogenannte Prüfmittel - verwendet, so spricht man vom objektiven Prüfen.Objektive Prüfverfahren werden in die Arten Messen und Lehren unterteilt. Beim Messen wird eine physikalische Größe mit einem Messgerät erfasst und ein Messwert ermittelt. Der Messwert setzt sich aus Zahlenwert mit Einheit, welche die physikalische Größe repräsentiert zusammen.
Mehr unter Wikipedia.org...

v. assay, examine, try; audit, supervise, examine accounts; scrutinize, examine, inspect, check, observe, monitor, quiz, test, give an examination, investigate, ascertain, put to test

prüfen
I.(vt) ①检查,检验,试验 ②对...进行考试,考查 ③考验,磨练;折磨
II.(vi) 检查,检验,审查,考查
|| er prüft sehr streng 他是位严格的检验员; es wird schriftlich und mündlich geprüft 会有笔试和口试的; jemandes Russischkenntnisse prüfen 检查某人的俄语知识; staatlich geprüfter Dolmetscher/Skilehrer 国家认证的翻译/滑雪教练; wir werden Ihr Angebot prüfen 我们会认真考虑你的报价; (auf Richtigkeit) prüfen 检验; wird geprüft 正在审查当中; etwas auf seine Echtheit hin prüfen 验证某事是否真实; er ist vom Leben schwer geprüft 他生活备受折磨;
III.(v/refl) 反省;考察自己的能力

© 2007 EIMC International Limited, Co.

v. 检查。考察。测试。考验。

examineren;keuren;nagaan;proeven;toetsen;toetst; beproeven;keurt;monsteren;monstert;nagaat;proeft