pirate

v. pirater; voler; copier de façon illégale (Informatique)

n. pirate; flibustier; voleur; pirate informatique, personne qui copie illégalement des programmes informatiques

adj. pirate, illégal; volé; dérobé; illégalement volé (Informatique)

Etymologie et définitionsLe mot pirate provient à la fois du terme grec πειρατης, lui même dérivé du verbe πειραω (piran) signifiant « s'efforcer de », « essayer de », « tenter sa chance à l'aventure » et du latin pirata : celui qui tente la fortune, qui entreprend.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

(Sécurité)
(13/06/99) Définition légale française posée par la CGTN:
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.
Équivalent étranger : cracker.

pirate1 ['paNrNt] n
(a)Nau (person) pirate m, flibustier m; (ship) navire m pirate;
pirate captain, capitaine m des pirates;
(b)Rad (person) pirate m;
pirate radio, radio f pirate;
pirate station, poste m ou émetteur m pirate;
(c)contrefacteur m (d'un ouvrage littéraire etc); voleur, -euse (d'idées etc);
pirate cassettes/videos, cassettes/vidéos pirates.

pirate2 vt
(a)Nau saisir (un navire) en pirate ou en flibustier;
(b)s'approprier, voler (une invention etc); contrefaire (une marque de fabrique); pirater (une cassette);
to pirate a book, (republish without permission) republier un livre sans autorisation; (copy) contrefaire ou démarquer un livre.

音標：[pirat]
動詞變位提示：pirate是pirater的變位形式

m. 海盜；海盜船；非法致富者，掠奪者；剽竊者，抄襲者

專業辭典
n.m
【計】駭客
pirate
adj.
盜版的piratem海盜船；非法字符
pirate de l'air
空中強盜，劫機犯

近義詞
écumeur de mer , flibustier, frère de la côte , aigrefin, bandit, escroc, filou, forban, fripouille, requin