piñata

The piñata is a brightly-coloured paper container filled with sweets and/or toys. It is generally suspended on a rope from a tree branch or ceiling and is used during celebrations. A succession of blindfolded, stick-wielding children try to break the piñata in order to collect the sweets (traditionally fruit, such as sugarcane) and/or toys inside of it. It has been used for hundreds of years to celebrate special occasions such as birthdays, Christmas and Easter.
See more at Wikipedia.org...

La piñata est un récipient, qui peut prendre la forme d'une figurine ou de tout autre objet, que l'on remplit de sucreries et de jouets. Une succession d'enfants, les yeux bandés, armés d'un baton essayent de casser la piñata afin de récupérer les sucreries cachés à l'intérieur.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Piñatas [] sind bunt gestaltete Figuren, heutzutage aus Pappmaché, früher aus mit Krepp-Papier umwickeltem Tontöpfen, die bei Kindergeburtstagsfeiern mit Süßigkeiten, traditionell jedoch mit Früchten (Mandarinen, Zuckerrohren,  Guaven, Tejocotes,  Jicamas,  Erdnüssen) gefüllt sind. Sie sind in Lateinamerika, vor allem in Mexiko, zur Weihnachtszeit und in Spanien zu Ostern verbreitet.
Mehr unter Wikipedia.org...

Piniata (hiszp.Piñata) to ludowy zwyczaj w krajach latynoskich osadzony w tradycji bożonarodzeniowej. Zabawa polega na strąceniu specjalnie przygotowanej kuli wypełnionej przeważnie słodyczami, których uczestnicy starają się zebrać jak najwięcej. Piniata korzeniami sięga czasów przedkolonialnych. Konkwistadorzy przejęli go od miejscowych Indian, nadając mu przy tym chrześcijański charakter. Wraz ze strumieniem łupów i innych dóbr płynących z Nowego Świata przywędrował on do Hiszpanii i Portugalii.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Een piñata is een felgekleurde figuur, meestal gemaakt van papier-maché, die traditioneel gevuld is met zoetigheden, vruchten en cadeaus.Piñatas komen van oorsprong uit Mexico, en worden daar gebruikt met kerst en kinderverjaardagen. De piñata wordt gevuld met snoep, confetti en eventueel kleine cadeautjes, waarna hij wordt opgehangen. De kinderen mogen er geblinddoekt tegenaan slaan zodat er wanneer hij breekt, een stortvloed van snoepjes, confetti e.d. over de kinderen heen valt.
Zie meer op Wikipedia.org...