pattern

n. modèle, exemple; dessin, maquette; motif; échantillon

v. décorer; imiter; copier un modèle

Cette page d’ répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Le mot anglais « pattern » est souvent utilisé pour désigner un modèle, une structure, un motif, un type, etc... Il s'agit souvent d'un phénomène que l'on peut observer de façon répétée lors de l'étude d'un de certains sujets auquel il peut conférer des propriétés caractéristiques. A l'inverses, certains anti-patrons se retrouvent dans des erreurs, des instabilités ou des failles classiques.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

N'ayant aucun équivalent direct, pattern est maintenant accepté en Français.
Correspond globalement à : "Type de relation existant entre les élements considerés".
Si on est vraiment obligé de le traduire, on peut essayer selon les circonstances : 'modèle', 'forme', 'structure', 'motif', 'schéma', 'type', 'cadre'. Le plus simple est souvent de reconstruire entièrement la phrase.

pattern1 ['pWt(B)n] n
(a)(design) dessin m, motif m (de papier peint etc); Tex broché m (d'un tissu); grille f (de mots croisés); groupement m (des points d'impact de projectiles sur une cible, sur le sol etc); gerbe f (d'un fusil tirant des cartouches à plombs); Comptr combinaison f (de perforations);
streets arranged in an orderly pattern, rues établies suivant un plan ordonné;
the normal pattern of trade, la tendance normale du marché;
some clear patterns emerge from the statistics, des tendances nettes ressortent des statistiques;
Mil Av pattern bombing, bombardement m systématique;
(b)(model) modèle m, dessin m, maquette f; Sewing etc patron m (en papier etc); Knitting modèle; Metal modèle, gabarit m, calibre m (de fonderie);
machines all built to one pattern, machines construites ou fabriquées toutes sur le même modèle;
Sewing to cut out a shirt to or from a pattern, tailler une chemise sur un patron;
Ind pattern designer, dessinateur, -trice de modèles;
(c)(example) modèle m, exemple m;
to be a pattern of virtue, être un exemple ou un modèle de vertu;
(d)Com échantillon m;
pattern book/card, livre m/carte f d'échantillons.

pattern2 vt
(a)(draw patterns on) tracer des dessins ou des motifs sur (quelque chose); (decorate with patterns) orner (quelque chose) de motifs;
(b)(model) to pattern something after or (up)on something, modeler quelque chose sur quelque chose

structure spatiale, répartition spatiale, configuration spatiale, arrangement, pattern